1
00:00:57,023 --> 00:01:01,736
Está bien. Estudios recientes han demostrado
que uno de cada cuatro hombres engaña a sus esposas.
2
00:01:04,989 --> 00:01:08,034
Y una de cada 10 mujeres
engaña a sus maridos.
3
00:01:16,626 --> 00:01:19,587
- Ray, déjame explicarte.
- Oye, hombre, lo siento mucho. Yo...
4
00:01:20,421 --> 00:01:23,382
Ahora, eso es horrible. Datos verdaderamente deprimentes.
5
00:01:23,466 --> 00:01:26,052
Sé que esto debe verse mal,
pero no es lo que parece.
6
00:01:26,177 --> 00:01:28,220
- Tú, deja de hablar ahora.
- Bueno.
7
00:01:28,346 --> 00:01:31,057
dorothy, ves
¿El Pontiac Fiero rojo afuera?
8
00:01:37,188 --> 00:01:40,399
- Trabaja para su marido.
- Oh, mierda.
9
00:01:40,483 --> 00:01:43,861
Pero luego me di cuenta, imagina cuánto
Más impresionantes podrían ser esas cifras,
10
00:01:43,945 --> 00:01:46,989
si la gente pensara
De hecho, podrían salirse con la suya.
11
00:01:47,073 --> 00:01:48,532
Toma, ponte esto.
12
00:01:48,616 --> 00:01:51,911
Dos minutos, fuera por la puerta.
Yo me ocuparé del fotógrafo.
13
00:01:51,994 --> 00:01:55,414
Tú, 10 minutos después, media milla.
Al final de la calle hay un garaje de Exxon.
14
00:01:55,539 --> 00:01:56,666
Llama a un taxi.
15
00:01:56,791 --> 00:02:00,670
Cínico. Bueno, prefiero emprendedor.
16
00:02:02,838 --> 00:02:06,259
Mi ex socio,
el gran Jack el Gato, me dijo,
17
00:02:06,342 --> 00:02:10,221
"Nuestro trabajo en la vida no es juzgar los deseos
y deseos de nuestro prójimo,
18
00:02:10,304 --> 00:02:12,014
"es para sacar provecho de ellos."
19
00:02:12,098 --> 00:02:15,810
Y aunque algunos puedan ver esto
como un desmoronamiento de nuestro tejido social,
20
00:02:15,935 --> 00:02:18,312
Yo digo que el negocio va bien.
21
00:02:21,440 --> 00:02:22,441
- Rayo?
- Rayo?
22
00:02:22,567 --> 00:02:23,526
- Hola.
- Esos archivos están listos.
23
00:02:23,609 --> 00:02:25,111
Excelente. Hazme un favor, ¿quieres?
24
00:02:25,194 --> 00:02:26,153
- Rayo.
- Gracias.
25
00:02:26,279 --> 00:02:28,614
Verifique dos veces los recibos
en la cuenta Feig.
26
00:02:28,698 --> 00:02:32,076
Lamento mucho lo de la otra noche, Ray.
Simplemente lo perdí.
27
00:02:32,201 --> 00:02:34,745
No es lo suficientemente bueno, Vic. Esa es la tercera vez
en los últimos tres meses.
28
00:02:34,870 --> 00:02:37,415
Ray, necesitamos $3 para el pastel de cumpleaños de Wendy.
Gracias.
29
00:02:37,540 --> 00:02:40,334
Son dos meses de indemnización.
Si necesita algún contacto, lo conectaremos.
30
00:02:40,459 --> 00:02:42,169
Y tenemos algunos problemas
con las nuevas holografías del DMV.
31
00:02:42,295 --> 00:02:44,005
- Dáselo a Walter.
- No están listos, como pensabas.
32
00:02:44,130 --> 00:02:45,339
¿Quieres cerrar sesión?
¿En los nuevos souvenirs?
33
00:02:45,464 --> 00:02:48,384
- Localízame esta tarde.
- Ray, necesito aprobación para la cuenta Triber.
34
00:02:48,467 --> 00:02:49,468
Lo hice. Está en tu escritorio.
35
00:02:49,552 --> 00:02:51,262
- ¿Está bien?
- Bien.
36
00:02:54,682 --> 00:02:56,892
- ¿Nuevo cliente?
- Tus 11:00.
37
00:02:57,810 --> 00:03:00,646
Dijiste que querías cerebros más grandes
por aquí.
38
00:03:06,319 --> 00:03:08,195
No dejes que los gemelos te engañen.
39
00:03:08,321 --> 00:03:12,366
Parece cariño, pero son
en realidad, en una batalla por el dominio de los tanques.
40
00:03:12,658 --> 00:03:15,119
También les gusta reproducirse bajo las hojas de plátano.
41
00:03:16,162 --> 00:03:18,664
- Puedes llamarme Lola.
- Bueno. Pasemos...
42
00:03:18,789 --> 00:03:20,666
Rayo? La endodoncia de Benjamín se está reventando.
43
00:03:20,750 --> 00:03:24,795
Además, el pasaporte de Peter Miller no lo es.
escaneando la forma que nos gustaría que lo hiciera.
44
00:03:25,171 --> 00:03:27,465
Y te hablaré de ello más tarde.
45
00:03:28,466 --> 00:03:30,551
Entonces, Lola, ¿tienes planes para el almuerzo?
46
00:03:33,429 --> 00:03:36,599
Trabajaste con Randall Paul.
¿Puedo preguntarte por qué te fuiste?
47
00:03:36,807 --> 00:03:39,644
Fui uno de los 17 vicepresidentes junior de nuestra división.
48
00:03:39,727 --> 00:03:42,980
especializada en derivados de intereses,
exposición al riesgo de mercado,
49
00:03:43,105 --> 00:03:45,441
además de un pequeño análisis de pérdidas y ganancias al margen.
50
00:03:45,650 --> 00:03:48,402
- Suena...
- Casi tan aburrido como era.
51
00:03:48,945 --> 00:03:51,030
Y solo una aclaración,
52
00:03:51,155 --> 00:03:55,201
Trabajo con personas y para personas.
nunca debajo de ellos.
53
00:03:56,535 --> 00:03:59,080
Y que dirias
¿Fue tu mejor cualidad?
54
00:03:59,872 --> 00:04:02,250
- Mi paciencia.
- Genial, genial.
55
00:04:03,125 --> 00:04:05,294
¿Qué tan cerca estás de las calles?
56
00:04:05,878 --> 00:04:09,882
Tus zapatos.
Muy de moda hace unos cinco o seis años.
57
00:04:10,716 --> 00:04:14,011
Pareces alguien a quien le importaría.
¿Quieres hablar de ello?
58
00:04:14,095 --> 00:04:15,137
Bueno.
59
00:04:15,596 --> 00:04:19,016
Había depositado algunas opciones sobre acciones
de una floreciente startup de Internet,
60
00:04:19,100 --> 00:04:21,143
y decidió buscar la iluminación
en Tierra Santa.
61
00:04:21,269 --> 00:04:23,020
Habría adivinado el Tíbet.
62
00:04:24,230 --> 00:04:25,481
Soy de la vieja escuela.
63
00:04:26,399 --> 00:04:28,067
¿Puedo hacerte una pregunta?
64
00:04:28,568 --> 00:04:30,236
¿Qué haces exactamente?
65
00:04:30,403 --> 00:04:32,363
Bueno, esto es una sorpresa.
66
00:04:33,072 --> 00:04:36,200
- Hola, Masilla. Es bueno verte.
- ¿Cómo carajo estás, hombre?
67
00:04:36,576 --> 00:04:38,869
- Jodidamente bien.
- Sí. ¿Conseguiste algún trabajo?
68
00:04:39,745 --> 00:04:40,830
Me retiré.
69
00:04:41,497 --> 00:04:45,042
Sí. Me banco algunas opciones
de esta floreciente startup de Internet,
70
00:04:45,167 --> 00:04:48,796
y decidió buscar la iluminación en el Tíbet,
vía Medio Oriente.
71
00:04:48,879 --> 00:04:50,673
Tierra Santa, ¿eh? Nada de mierda.
72
00:04:53,342 --> 00:04:56,846
Ray, escuché que Jack ha vuelto al radar.
73
00:04:57,555 --> 00:04:59,849
Bueno, yo no sabría nada de eso.
74
00:04:59,974 --> 00:05:03,102
No. ¿No te mantienes en contacto con tu antiguo jefe?
75
00:05:03,394 --> 00:05:05,229
Ustedes eran como Batman y Robin.
76
00:05:06,564 --> 00:05:07,940
Sin las capas.
77
00:05:08,649 --> 00:05:12,111
Escuché que lo vieron en el aeropuerto.
Está escondido en un bungalow en la costa.
78
00:05:12,236 --> 00:05:14,196
Sí, escuché que era una villa en Suecia.
79
00:05:14,322 --> 00:05:16,365
No pondría mucho stock
sobre chismes ociosos.
80
00:05:16,490 --> 00:05:20,077
¿Sí? No hay nada ocioso en
Un contrato de 5 millones de dólares por la cabeza de un tipo.
81
00:05:20,202 --> 00:05:22,914
Disculpe, señor.
Necesitamos mantener este carril despejado.
82
00:05:23,039 --> 00:05:23,998
Sí.
83
00:05:26,125 --> 00:05:28,085
Siempre buscando buenos chicos.
84
00:05:28,502 --> 00:05:29,462
Señora.
85
00:05:30,421 --> 00:05:32,465
¿Qué carajo estás mirando?
86
00:05:36,594 --> 00:05:38,054
Eso fue interesante.
87
00:05:38,721 --> 00:05:41,223
- Y un poco espeluznante.
- Entonces, ¿qué puedes decirme sobre él?
88
00:05:41,349 --> 00:05:42,600
Lo acabo de conocer.
89
00:05:47,188 --> 00:05:49,565
Yo diría graduado de secundaria.
90
00:05:50,566 --> 00:05:53,819
Posiblemente un misionero
o vendedor de seguros,
91
00:05:53,945 --> 00:05:57,406
aunque con conexiones obvias
a algún tipo de empresa criminal.
92
00:05:57,531 --> 00:05:59,116
Bueno. ¿Qué otra cosa?
93
00:05:59,325 --> 00:06:01,535
Entonces, ¿lo sabes o lo escuchaste?
94
00:06:01,744 --> 00:06:05,873
Sé que Jack McCadden engañó
al sultán de Qatar por 15 millones de dólares.
95
00:06:05,957 --> 00:06:07,625
Sí, esa es la leyenda.
96
00:06:08,000 --> 00:06:09,752
¿Qué pasa con este tipo Ray?
97
00:06:09,835 --> 00:06:11,462
Siempre fue sólo un testaferro.
98
00:06:11,587 --> 00:06:12,964
La palabra está después de la partitura,
99
00:06:13,047 --> 00:06:16,300
Jack desapareció con el corte de Ray.
del efectivo del sultán.
100
00:06:16,384 --> 00:06:19,804
Un sultán. Eso es una auténtica mierda de Indiana Jones.
eso es.
101
00:06:19,887 --> 00:06:21,973
- Idioma, BoBo.
- Lo siento.
102
00:06:22,098 --> 00:06:24,892
¿Y dirías que está casado o soltero?
103
00:06:25,226 --> 00:06:26,352
Divorciado.
104
00:06:26,477 --> 00:06:30,523
Si hubiera una mujer en su vida,
ella le haría bañarse un poco más a menudo.
105
00:06:30,982 --> 00:06:32,024
Disculpe.
106
00:06:32,400 --> 00:06:35,319
Entonces, ¿este sultán todavía quiere que Jack muera?
107
00:06:35,403 --> 00:06:39,574
Lo que escucho. Contrato abierto de 5 millones de dólares
en la cabeza de Jack McCadden.
108
00:06:39,949 --> 00:06:43,369
- Cinco millones de dólares es mucho dinero.
- Sí. Para capturar a un estafador, ciertamente lo es.
109
00:06:43,494 --> 00:06:45,162
Bueno. ¿Y dónde está ahora?
110
00:06:47,331 --> 00:06:49,250
No, no, no. Me lo llevo.
111
00:06:52,253 --> 00:06:53,504
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?
112
00:06:53,629 --> 00:06:55,881
Me haces dos preguntas
y luego ofrecerme el trabajo?
113
00:06:56,007 --> 00:06:58,926
Tres. Tengo un sentido sobre la gente.
Tenemos que irnos.
114
00:07:03,222 --> 00:07:04,181
Ahora.
115
00:07:05,057 --> 00:07:08,519
Parece que nuestro nuevo amigo, Ray,
Conoce a un hombre muy valioso.
116
00:07:08,686 --> 00:07:10,938
No sé si Ray todavía está en contacto.
117
00:07:11,063 --> 00:07:12,231
El es guapo.
118
00:07:12,565 --> 00:07:15,318
- Creo que ha encontrado la religión.
- Bien.
119
00:07:15,860 --> 00:07:19,614
¿De qué le sirve al hombre tener fe?
si sus acciones no lo prueban?
120
00:07:20,364 --> 00:07:21,908
Los estafadores no se reforman.
121
00:07:23,034 --> 00:07:25,036
Simplemente encuentran mejores ángulos.
122
00:07:26,537 --> 00:07:29,332
Bueno. ¿Qué hacemos?
Somos una firma de gestión de riesgos.
123
00:07:29,415 --> 00:07:32,585
- ¿Qué significa?
- Estamos en el negocio de salvar matrimonios.
124
00:07:33,669 --> 00:07:34,670
¿Cómo haces eso?
125
00:07:34,795 --> 00:07:38,257
Engrasamos la rueda que hace
Es posible una infidelidad de última generación.
126
00:07:38,382 --> 00:07:40,927
Las personas que hacen trampa son atrapadas
porque a) quieren,
127
00:07:41,052 --> 00:07:43,179
o b) han encontrado algún lugar
dijeron que no lo eran.
128
00:07:43,304 --> 00:07:45,264
Buenos días J.Z. Incorporado.
129
00:07:45,848 --> 00:07:48,517
El señor Williams está en una reunión ahora mismo.
¿Puedo tomar un mensaje?
130
00:07:48,643 --> 00:07:52,688
Creamos una realidad falsa, haciendo que la gente
parecen estar donde se supone que deben estar.
131
00:07:52,772 --> 00:07:56,234
Adams y Landow.
¿Señor Norris? Permítame verificar.
132
00:07:58,069 --> 00:08:00,988
Lo lamento.
Su esposa acaba de participar en una conferencia telefónica.
133
00:08:01,072 --> 00:08:02,865
La probaré cuando se corra.
134
00:08:10,414 --> 00:08:12,875
Quinto Recinto. ¿Sykes?
135
00:08:12,959 --> 00:08:15,836
Sí. Está enviando archivos a la Central.
¿Puedo ayudarle?
136
00:08:16,170 --> 00:08:18,631
Puedo probarlo en su walkie
si es una emergencia.
137
00:08:18,756 --> 00:08:21,717
¿Entonces ayudas a los hombres a engañar a sus esposas?
138
00:08:21,801 --> 00:08:24,011
Y las esposas engañan a sus maridos.
139
00:08:24,470 --> 00:08:26,889
Somos un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
140
00:08:27,431 --> 00:08:29,183
Eres un mentiroso profesional.
141
00:08:33,271 --> 00:08:35,856
Las mentiras son la gran base.
de nuestra sociedad, Lola.
142
00:08:35,940 --> 00:08:38,693
"Gran conjunto, cariño."
"¿No puedo regalarte flores sin ningún motivo?"
143
00:08:38,776 --> 00:08:42,530
Y mi favorito personal,
"No te preocupes, les pasa a muchos chicos".
144
00:08:43,656 --> 00:08:45,241
Pero eso es sólo ser educado.
145
00:08:45,366 --> 00:08:47,743
El hecho es que tu relación promedio
no duraría ni dos minutos
146
00:08:47,827 --> 00:08:49,537
si la gente dijera la verdad.
147
00:08:50,580 --> 00:08:52,164
Simplemente ayudamos a mantener la ilusión.
148
00:08:52,248 --> 00:08:53,749
Mamá está feliz. Papá está feliz.
149
00:08:53,833 --> 00:08:56,669
Y los niños no tienen que elegir bando
en Navidad.
150
00:08:57,128 --> 00:08:59,213
¿Entonces todo esto es para los niños?
151
00:08:59,297 --> 00:09:01,924
Las familias no se separan
a causa de la infidelidad.
152
00:09:02,341 --> 00:09:03,301
Gracias.
153
00:09:03,426 --> 00:09:05,219
Se separan porque atrapan a alguien.
154
00:09:05,303 --> 00:09:08,973
Déjame adivinar, solo eres
un hijo trabajador de un hogar roto,
155
00:09:09,098 --> 00:09:11,934
tratando de salvar a otros
del dolor que pasaste.
156
00:09:13,394 --> 00:09:16,939
Sólo veo gente para los bien vestidos,
Son animales que huelen bien.
157
00:09:17,064 --> 00:09:20,568
Aparearse, comer, dormir y aparearse un poco más,
preferiblemente con otra persona.
158
00:09:21,819 --> 00:09:23,738
Pero realmente no puedes creer eso.
159
00:09:23,821 --> 00:09:25,698
No todos operan
en un nivel puramente primario.
160
00:09:25,781 --> 00:09:27,742
Un hombre es tan fiel como sus oportunidades.
161
00:09:27,825 --> 00:09:29,410
Tomemos como ejemplo a su antiguo jefe.
162
00:09:29,535 --> 00:09:30,703
Ejemplo perfecto.
163
00:09:30,786 --> 00:09:32,914
Sí, engañó a su esposa. Se separaron.
164
00:09:32,997 --> 00:09:34,790
ellos volvieron a estar juntos
y nunca han sido más felices.
165
00:09:34,916 --> 00:09:36,250
¿Cuándo fue eso, hace aproximadamente un año?
166
00:09:36,334 --> 00:09:38,252
Sí. ¿Cómo supiste eso?
167
00:09:38,336 --> 00:09:41,547
Nos acaba de invitar a almorzar.
Es cliente desde enero.
168
00:09:47,428 --> 00:09:48,638
¿Estás listo?
169
00:09:49,138 --> 00:09:50,514
Te lo haré saber.
170
00:09:54,810 --> 00:09:57,021
¡Te atreves a desafiar a tu emperador!
171
00:09:59,106 --> 00:10:01,317
Roberto. Vestíbulo, dos minutos.
172
00:10:01,984 --> 00:10:04,153
Y tal vez quieras ponerte una chaqueta.
173
00:10:07,990 --> 00:10:08,991
Mañana.
174
00:10:16,123 --> 00:10:18,834
¿Alguna vez consideraste
¿Una línea de trabajo más tradicional?
175
00:10:18,960 --> 00:10:22,838
- ¿Seguro? ¿Ventas?
- Ganar dinero es fácil.
176
00:10:24,006 --> 00:10:26,259
Mantener el interés propio
es algo completamente distinto.
177
00:10:26,342 --> 00:10:27,885
Bien, esta es la situación.
178
00:10:28,010 --> 00:10:31,138
En unos segundos, una esposa enojada va a
entra humeante por esa puerta
179
00:10:31,222 --> 00:10:33,641
y levantar un infierno feliz
hasta que encuentra a su marido infiel.
180
00:10:33,724 --> 00:10:37,395
Dentro hay un collar de imitación barato.
181
00:10:37,520 --> 00:10:40,731
Puedes ser quien quieras ser
durante los siguientes cinco minutos.
182
00:10:40,898 --> 00:10:44,610
Necesito $2,000 por semana, beneficios,
un mes libre, más todos los días festivos habituales.
183
00:10:44,694 --> 00:10:46,487
Bueno, tendemos a trabajar en vacaciones,
184
00:10:46,612 --> 00:10:49,991
pero tenemos una excelente atención dental
y puedo llegar hasta $1,500.
185
00:10:50,199 --> 00:10:51,867
Ahora, ¿qué está pasando, Ray?
186
00:10:52,034 --> 00:10:55,079
- Oye, ¿cómo estás ahí?
- Un segundo. ¿Visión?
187
00:10:55,788 --> 00:10:57,498
Eso viene con un copago.
188
00:10:58,124 --> 00:11:01,419
Bueno. El objetivo es sacarlo.
de esta situación
189
00:11:01,544 --> 00:11:03,421
con sus pelotas aún intactas.
190
00:11:04,130 --> 00:11:05,089
Rayo.
191
00:11:05,798 --> 00:11:07,592
¡Hijo de puta!
192
00:11:08,134 --> 00:11:10,219
- Mierda.
- ¿Cómo pudiste?
193
00:11:10,886 --> 00:11:13,139
Te di los mejores años de mi vida.
194
00:11:13,222 --> 00:11:17,184
y vas y tiras todo por la borda
¡tener tu sexo enfermizo con alguna puta!
195
00:11:20,062 --> 00:11:22,231
No sé quién crees que eres,
Sra. Hatch,
196
00:11:22,356 --> 00:11:24,191
pero nadie me habla así.
197
00:11:24,275 --> 00:11:25,735
No puedo trabajar así, Sr. Hatch.
198
00:11:25,818 --> 00:11:29,030
Somos los joyeros de Rogette,
no la Gran Casa de Diamantes de Bob.
199
00:11:31,324 --> 00:11:32,325
¿Diamantes?
200
00:11:38,915 --> 00:11:44,211
"Para mis seres más queridos en este día tan especial.
Mucho amor."
201
00:11:46,464 --> 00:11:48,215
¿Por qué os reunís aquí?
202
00:11:48,716 --> 00:11:50,051
Nuestra oficina está en Nueva York.
203
00:11:50,134 --> 00:11:53,429
Entonces el Sr. Hatch ha estado volando
miembros del equipo para trabajar en el diseño.
204
00:11:53,554 --> 00:11:55,222
Ah, Roberto.
205
00:11:56,140 --> 00:11:58,142
- Bien...
- Judith, ¿te gusta?
206
00:11:58,601 --> 00:11:59,894
Roberto.
207
00:12:02,647 --> 00:12:04,190
Creo que esto concluye nuestro negocio,
Sr. Hatch.
208
00:12:04,273 --> 00:12:05,399
Sí, pero yo...
209
00:12:05,524 --> 00:12:09,820
Entonces, si quisiera examinar algunos otros elementos
de tu catálogo,
210
00:12:09,946 --> 00:12:11,739
¿Cómo podríamos arreglar eso?
211
00:12:11,822 --> 00:12:15,493
Oh, bueno, puedo hacer que me envíen un catálogo.
a tu habitación de hotel
212
00:12:15,618 --> 00:12:17,411
en Fiyi.
213
00:12:23,292 --> 00:12:24,752
¿No se lo dijiste?
214
00:12:26,254 --> 00:12:27,213
¡Roberto!
215
00:12:34,971 --> 00:12:36,681
Nos vamos a Rodeo Drive, Hannibal.
216
00:12:36,806 --> 00:12:37,765
Sí, señora Hatch.
217
00:12:37,848 --> 00:12:40,518
El señor Hatch necesita trajes de baño nuevos.
Ah, por favor...
218
00:12:40,643 --> 00:12:43,854
Y en el futuro,
por favor no improvise los arreglos de viaje.
219
00:12:43,980 --> 00:12:47,191
Estaba en el momento.
También necesitaré un teléfono celular.
220
00:12:47,525 --> 00:12:48,484
Bien.
221
00:12:49,735 --> 00:12:53,114
Y momentos o no,
no era necesario convertirla en una isla privada.
222
00:12:53,197 --> 00:12:55,116
Ambos sabemos que se lo merecía.
223
00:12:55,950 --> 00:12:57,702
- ¿Coche de empresa?
- Sí.
224
00:12:58,953 --> 00:13:00,997
Así que supongo que cualquiera puede escapar
¿Con algo estos días?
225
00:13:01,122 --> 00:13:04,834
No. No damos coartada a los crímenes.
y no seré instrumento de venganza.
226
00:13:05,835 --> 00:13:08,212
- Más allá de eso...
- ¿Más allá de eso?
227
00:13:08,337 --> 00:13:10,089
Es todo humo y espejos.
228
00:13:12,008 --> 00:13:14,260
Entonces, ¿qué tan rica tiene que ser la gente?
contratarnos?
229
00:13:14,343 --> 00:13:16,929
Damos descuentos a policías, fontaneros,
profesores...
230
00:13:17,013 --> 00:13:19,599
Es bueno devolver algo
a los crónicamente mal pagados.
231
00:13:19,682 --> 00:13:22,727
Si te hace sentir mejor,
a veces nuestros clientes se desvían,
232
00:13:22,852 --> 00:13:25,938
pero luego vuelven un poco más sabios
por la experiencia.
233
00:13:26,314 --> 00:13:29,483
- ¿Algo más?
- ¿Con el tiempo? ¿Código de vestimenta?
234
00:13:29,817 --> 00:13:32,111
Sí, para ambos. ¿Tenemos un trato?
235
00:13:33,905 --> 00:13:36,198
Si estoy allí más de un año,
Quiero participación en las ganancias.
236
00:13:36,324 --> 00:13:39,702
Bueno. Una condición. No abofetees al cónyuge.
237
00:13:41,537 --> 00:13:43,080
No microgestiones.
238
00:13:47,001 --> 00:13:50,004
Participación de beneficios. Quizás eso fue demasiado.
239
00:13:50,838 --> 00:13:55,343
Pero fui seducido temporalmente
por su pródigo, penetrante, verdaderamente sublime
240
00:13:55,468 --> 00:13:56,969
atención al detalle.
241
00:14:00,139 --> 00:14:01,849
Verás, mi línea de trabajo actual se trata de
242
00:14:01,974 --> 00:14:04,644
planificación para cada contingencia imaginable,
243
00:14:05,478 --> 00:14:07,480
contabilizando cada detalle.
244
00:14:07,605 --> 00:14:10,983
Cada matiz y cada posible error.
245
00:14:11,067 --> 00:14:12,777
Sé exactamente dónde está.
246
00:14:13,027 --> 00:14:16,030
¿Por qué? porque me comprometo
el único pecado imperdonable,
247
00:14:16,155 --> 00:14:18,783
el que mi antiguo socio, Jack,
nunca lo cumpliría.
248
00:14:19,700 --> 00:14:22,161
Me obligan a diario
249
00:14:22,286 --> 00:14:24,830
confiar en la inteligencia de los demás.
250
00:14:26,207 --> 00:14:27,375
Diez días, Ray.
251
00:14:27,500 --> 00:14:31,087
Diez días tuve que acostarme con mi esposa.
¿Tienes alguna idea de cómo es eso?
252
00:14:31,212 --> 00:14:32,546
Rompe las reglas. Estas cosas pasan.
253
00:14:32,672 --> 00:14:34,548
Por cierto, cambiarás el collar.
tu le diste
254
00:14:34,674 --> 00:14:36,008
con uno real en unos dos días.
255
00:14:36,092 --> 00:14:37,301
Ya he facturado a tu cuenta.
256
00:14:37,385 --> 00:14:41,013
¿Te das cuenta de que en realidad tenía que...?
Ya sabes, ya sabes.
257
00:14:41,222 --> 00:14:43,307
Me estremezco sólo de pensarlo.
258
00:14:43,724 --> 00:14:45,142
Bueno, siempre puedes dejarla, Robert.
259
00:14:45,226 --> 00:14:47,311
Pero bueno, me iría... me iría en un santiamén.
260
00:14:47,395 --> 00:14:50,439
Pero no es ningún secreto
el dinero es todo de su familia.
261
00:14:50,565 --> 00:14:52,024
Me voy, estoy arruinado, lo sabes.
262
00:14:52,149 --> 00:14:53,568
Todos tenemos nuestras cruces que llevar.
263
00:14:53,693 --> 00:14:55,861
Ahora, nuestra lección sobre cómo hacer trampa para recuperarse.
264
00:14:55,945 --> 00:14:57,321
Los partidos.
265
00:14:57,446 --> 00:15:00,950
Ya sabes, es un hábito estúpido.
Sigo perdiendo mis encendedores.
266
00:15:01,075 --> 00:15:04,245
Nada de tus relaciones va en tu
bolsillos, en el aliento o en la piel.
267
00:15:04,370 --> 00:15:05,621
- ¿Entiendo?
- Sí, sí, sí.
268
00:15:05,746 --> 00:15:06,956
- Bien.
- Entiendo.
269
00:15:10,251 --> 00:15:13,504
- Robert, ya conoces a Lola.
- Sí, sí.
270
00:15:14,922 --> 00:15:17,925
Mi hijo se casa el mes que viene.
271
00:15:18,050 --> 00:15:20,052
Buena chica de buena familia.
272
00:15:20,177 --> 00:15:21,929
Pero ya conoces a los hombres Hatch...
273
00:15:22,054 --> 00:15:24,807
Ya sabes, siempre hemos
algo pequeño a un lado.
274
00:15:24,932 --> 00:15:27,727
Mi abuelo, mi padre, yo,
y ahora mi hijo.
275
00:15:27,810 --> 00:15:29,061
¿Puedes creerlo?
276
00:15:29,145 --> 00:15:30,187
Asombroso.
277
00:15:32,273 --> 00:15:33,608
Entonces, ¿dónde se supone que no debería ir?
278
00:15:33,733 --> 00:15:36,193
¿Y quién no se supone que es?
ir con?
279
00:15:38,529 --> 00:15:42,783
Ray, te lo agradecería.
si lo manejaste tú mismo.
280
00:15:44,619 --> 00:15:48,706
Robert, aparte de alguna que otra emergencia,
Hago muy poco trabajo de campo estos días.
281
00:15:48,789 --> 00:15:50,124
Eres mi último cliente personal.
282
00:15:50,249 --> 00:15:51,959
Sí, pero fui tu primer cliente personal.
283
00:15:52,084 --> 00:15:55,755
Quiero decir, piénsalo como un regalo de bodas.
a mi maldito hijo, ¿eh?
284
00:15:55,838 --> 00:15:57,465
¿Uno por el que puedas facturarme?
285
00:15:57,590 --> 00:16:00,593
Después de eso, Lola podrá cuidar de mí.
286
00:16:01,802 --> 00:16:02,803
¿Bueno?
287
00:16:04,639 --> 00:16:05,681
Está bien.
288
00:16:06,557 --> 00:16:08,267
No dejes que lo de Hatch te moleste.
289
00:16:08,351 --> 00:16:10,770
Es solo que algunos clientes
Prefiero trabajar con hombres.
290
00:16:10,853 --> 00:16:13,064
¿Entonces ese hombre fue su primer cliente?
291
00:16:13,564 --> 00:16:16,984
La libido de ese hombre pagó el alquiler.
durante los primeros meses.
292
00:16:17,526 --> 00:16:20,404
¿Por qué? Sin ayuda inicial
¿del infame Jack McCadden?
293
00:16:20,488 --> 00:16:23,658
- No.
- Suena como todo un personaje.
294
00:16:24,283 --> 00:16:28,371
Hombre internacional de intriga,
inteligente, guapo.
295
00:16:28,496 --> 00:16:29,956
¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo ustedes dos?
296
00:16:30,081 --> 00:16:33,542
Vale, Jack no es un tema que me interese discutir.
297
00:16:34,168 --> 00:16:36,587
- ¿Mala ruptura?
- Déjalo.
298
00:16:40,091 --> 00:16:41,133
Abandonó.
299
00:16:44,053 --> 00:16:46,347
Sí. Quiere que un fraile se case con nosotros.
300
00:16:48,516 --> 00:16:50,059
Tengo un maldito fraile.
301
00:16:51,102 --> 00:16:52,645
¿Qué soy yo, Robin Hood?
302
00:16:53,020 --> 00:16:54,105
Vamos...
303
00:16:55,147 --> 00:16:57,984
Mira, no me malinterpretes.
Amo a Sandy. La adoro.
304
00:16:58,109 --> 00:17:00,945
Es simplemente, ya sabes, mierda.
"Hasta que la muerte nos separe."
305
00:17:01,070 --> 00:17:03,489
Los hombres no estaban hechos para ser monógamos.
Lo lamento.
306
00:17:03,614 --> 00:17:06,200
Ya sabes, tenemos que esparcir la semilla.
Hola, cariño.
307
00:17:10,371 --> 00:17:13,374
tu padre me dice
Quieres irte el fin de semana.
308
00:17:13,499 --> 00:17:15,793
Eso es terrible, ¿verdad?
Soy una persona terrible, terrible.
309
00:17:15,876 --> 00:17:17,587
No te conozco, Wendell.
310
00:17:18,671 --> 00:17:20,131
Supongo que tienes razón.
311
00:17:20,214 --> 00:17:23,009
Está bien. Bueno, entonces esta chica quiere...
¿Te digo su nombre o...?
312
00:17:23,092 --> 00:17:24,135
- No.
- Está bien.
313
00:17:24,260 --> 00:17:26,262
Ella quiere ir a este bed and breakfast.
en Santa Bárbara.
314
00:17:26,345 --> 00:17:28,264
¿También habrá Click and Clack?
315
00:17:29,140 --> 00:17:30,099
¿Qué?
316
00:17:31,058 --> 00:17:33,019
No, amigo. Sólo ella y yo.
317
00:17:34,687 --> 00:17:38,232
Vale, hay una convención de corredores.
en San Francisco este fin de semana.
318
00:17:39,275 --> 00:17:43,988
Reservo una habitación en San Francisco bajo tu
nombrar y reservar un vuelo y un coche de alquiler.
319
00:17:44,947 --> 00:17:46,782
- Está bien.
- Entonces reservo una habitación.
320
00:17:46,866 --> 00:17:48,159
- en Santa Bárbara a mi nombre.
- Hola.
321
00:17:48,242 --> 00:17:51,037
Estoy aquí para hacer una reserva para
tu suite nupcial para este viernes...
322
00:17:51,162 --> 00:17:54,040
Y darte una tarjeta de crédito para usar
mientras estás ahí arriba.
323
00:17:54,832 --> 00:17:58,753
El viernes vas a Santa Bárbara.
y voy a San Francisco,
324
00:17:58,878 --> 00:18:01,797
donde me registro en tu habitación
e inscríbase en la convención.
325
00:18:02,965 --> 00:18:05,092
Ceno, hago llamadas telefónicas.
326
00:18:05,259 --> 00:18:09,096
En resumen, tú te conviertes en mí y yo me convierto en ti.
327
00:18:10,139 --> 00:18:11,390
Temporalmente.
328
00:18:12,266 --> 00:18:14,185
¿Qué pasa si Sandy intenta llamarme?
329
00:18:14,268 --> 00:18:15,853
Bueno, interceptamos todas las llamadas.
330
00:18:15,937 --> 00:18:20,149
Entonces, si hay una emergencia,
Me contactarán y me pondré en contacto contigo.
331
00:18:24,570 --> 00:18:26,864
- Mierda.
- Amigo, ¿tienes una tarjeta?
332
00:18:27,323 --> 00:18:28,282
No.
333
00:18:29,742 --> 00:18:31,702
- ¿Algo más?
- No, estoy bien.
334
00:18:32,954 --> 00:18:33,913
Bien.
335
00:18:36,874 --> 00:18:38,209
- No.
-Wendell.
336
00:18:38,292 --> 00:18:39,627
- Sí.
- Aquí.
337
00:18:39,752 --> 00:18:42,880
En el futuro, no me obligues a hacer esto.
delante de tu esposa.
338
00:18:43,631 --> 00:18:47,343
Es un poco vulgar y hará que te atrapen.
339
00:18:47,468 --> 00:18:48,552
Garantizado.
340
00:18:52,765 --> 00:18:54,725
Sería fácil para un hombre en mi línea de trabajo
341
00:18:54,809 --> 00:18:57,937
volverse cínico
sobre el tema de las relaciones.
342
00:18:58,104 --> 00:18:59,564
Entonces, ¿qué hay en San Francisco?
343
00:18:59,647 --> 00:19:00,982
Es un negocio.
344
00:19:02,149 --> 00:19:03,442
¿Cómo se llama?
345
00:19:04,569 --> 00:19:08,072
Lola, prefiero mantener mi vida laboral.
y mi vida privada separada.
346
00:19:08,531 --> 00:19:11,033
- Mantiene las cosas simples.
- Lo simple es aburrido.
347
00:19:11,117 --> 00:19:12,410
Aburrirse es seguro.
348
00:19:12,660 --> 00:19:15,746
Y lo seguro es para las personas mayores.
Esto es divertido, ¿quieres seguir?
349
00:19:15,830 --> 00:19:17,582
Tengo un vuelo que tomar.
350
00:19:21,752 --> 00:19:22,878
Tener un buen fin de semana.
351
00:19:22,962 --> 00:19:26,340
Pero ya ves, el romance es mi mayor aliado.
352
00:19:27,633 --> 00:19:32,388
Hace que las personas sean vulnerables,
distraído y completamente idiota.
353
00:19:32,805 --> 00:19:33,931
¿Estás seguro de que no le dijiste a nadie?
354
00:19:34,056 --> 00:19:35,766
En definitiva, los clientes perfectos.
355
00:19:35,850 --> 00:19:38,227
Hemos repasado esto 1.000 veces.
356
00:19:38,311 --> 00:19:41,647
- ¿Qué le dijiste a tu novio?
- Que estoy visitando a mi mamá.
357
00:19:42,106 --> 00:19:43,858
Créeme, es un idiota.
358
00:19:45,651 --> 00:19:48,821
Entonces, después de la boda,
¿Cuánto falta para que podamos reunirnos?
359
00:19:49,447 --> 00:19:52,116
No sé.
Quizás tengamos que enfriarlo un poco.
360
00:19:52,408 --> 00:19:55,286
¡Oh, mierda!
¿Tu novio conduce una camioneta negra?
361
00:19:55,912 --> 00:19:57,288
- No.
- Mierda.
362
00:19:57,747 --> 00:19:59,373
¿Quieres calmarte?
363
00:20:05,880 --> 00:20:08,716
¿Alguna vez has recibido una mamada?
a 100 millas por hora?
364
00:20:09,675 --> 00:20:11,302
Sólo vamos a 60.
365
00:20:12,345 --> 00:20:14,138
Entonces será mejor que lo pises.
366
00:20:24,023 --> 00:20:27,526
Y el condado metropolitano ganador de hoy
los números de lotería son...
367
00:20:27,860 --> 00:20:30,613
- Ey. Ey.
- Un segundo.
368
00:20:31,322 --> 00:20:33,407
Tienes unos 10 segundos
antes de arrancarte toda la ropa
369
00:20:33,532 --> 00:20:34,992
y que te jodan aquí mismo en el lobby.
370
00:20:35,117 --> 00:20:36,827
Eso vale para dos, cariño.
371
00:20:36,911 --> 00:20:39,622
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Jóvenes agradables?
372
00:20:39,705 --> 00:20:43,501
Tenemos una habitación reservada con Elliot.
Sr. y Sra. Elliott.
373
00:20:51,550 --> 00:20:54,929
Hola. Wendell Hatch, imbécil arrogante.
374
00:21:07,775 --> 00:21:10,152
Hola. Wendell Hatch. Encantado de conocerte.
375
00:21:10,319 --> 00:21:11,862
- Hola.
- Hola. Wendel.
376
00:21:12,572 --> 00:21:13,573
Hola.
377
00:21:26,669 --> 00:21:28,129
Hijo de puta.
378
00:21:29,171 --> 00:21:31,090
Se necesita uno para conocer a uno, Sr. Williams.
379
00:21:31,215 --> 00:21:32,258
- Qué bueno verte.
- Y tú.
380
00:21:32,383 --> 00:21:34,635
Dios, lo pasamos genial
¿En Bermudas o qué?
381
00:21:34,719 --> 00:21:36,721
Mi hígado todavía no me habla.
382
00:21:36,804 --> 00:21:39,056
¿Se olvidan de imprimir la etiqueta con su nombre?
383
00:21:39,599 --> 00:21:41,892
- Eso es lo que obtienes por preinscribirte.
- Sí.
384
00:21:42,018 --> 00:21:45,271
Dime, Michael, ¿alguna vez hablaste con eso?
¿Tipo del refugio fiscal?
385
00:21:45,396 --> 00:21:47,398
¿Cómo se llamaba, Jack algo?
386
00:21:47,523 --> 00:21:48,608
Esperaba que pudieras decirme.
387
00:21:48,733 --> 00:21:50,651
Tengo tanto cambio suelto atado
con ese chico.
388
00:21:50,776 --> 00:21:53,279
Y ahora no puedo atrapar al bastardo
por teléfono.
389
00:21:53,446 --> 00:21:54,697
Aún así, sabes lo que solía decir Jack.
390
00:21:54,780 --> 00:21:57,158
"La única inversión segura es una lápida."
391
00:21:57,366 --> 00:22:00,202
Sé lo que quiere decir.
Vamos, quiero que conozcas a alguien.
392
00:22:00,286 --> 00:22:01,746
¡Hola, Jimmy! Vamos.
393
00:23:22,368 --> 00:23:23,619
¡Ay dios mío!
394
00:23:24,161 --> 00:23:25,288
Oh.
395
00:23:26,163 --> 00:23:28,499
Oh. Ay dios mío.
396
00:23:33,254 --> 00:23:34,589
Eso fue asombroso.
397
00:23:37,675 --> 00:23:38,968
Estoy todo hormigueo.
398
00:23:40,177 --> 00:23:41,137
¿Hola?
399
00:23:43,139 --> 00:23:46,976
Oh, hola, cariño. ¿Cómo va el trabajo?
400
00:23:49,312 --> 00:23:52,064
No, solo salgo con mi hermana.
401
00:23:54,692 --> 00:23:56,193
¿Quieres saludar?
402
00:23:57,069 --> 00:23:58,029
Aférrate.
403
00:23:59,530 --> 00:24:00,573
No, yo...
404
00:24:05,328 --> 00:24:08,080
Lo siento, nena, está en el baño.
405
00:24:09,290 --> 00:24:10,750
- Sí.
- Colgar.
406
00:24:11,042 --> 00:24:13,336
- Yo también.
- Por favor cuelga. Por favor cuelga.
407
00:24:13,502 --> 00:24:14,629
Estudia mucho.
408
00:24:18,299 --> 00:24:21,177
¿Qué estás haciendo?
¿Estás intentando que me maten?
409
00:24:21,427 --> 00:24:22,553
¿Has perdido...?
410
00:24:22,678 --> 00:24:26,057
Ahora, mientras las pequeñas pastillas azules hacen efecto,
es mi turno.
411
00:24:27,350 --> 00:24:31,020
Bueno. Ahora, ¿cómo...? ¿Cómo...?
Quiero decir, si yo...
412
00:24:32,647 --> 00:24:36,484
- ¡Oye! Podrías haberme arañado.
- Cuanto más me acerco, más fuerte tiras.
413
00:24:36,567 --> 00:24:38,986
Bueno. ¿Pero qué pasa si te lastimo?
414
00:24:39,820 --> 00:24:41,030
Sí, por favor.
415
00:24:44,242 --> 00:24:47,536
Bien, la palabra de seguridad es "chicle".
416
00:25:14,021 --> 00:25:15,565
- ¿Hola?
- ¿Señor Ray?
417
00:25:16,774 --> 00:25:19,485
- ¿Quién es?
- Creo que está muerta, Ray.
418
00:25:20,611 --> 00:25:23,197
Ella... Yo no... Ella no se está despertando.
419
00:25:23,281 --> 00:25:25,950
-¿Wendell?
- Oh, joder. ¡Esto está tan jodido!
420
00:25:26,075 --> 00:25:27,577
Bueno, Wendell. Contrólate.
421
00:25:27,702 --> 00:25:31,789
A ella le gustaba lo duro, ya sabes, y...
Y solo pensé...
422
00:25:32,081 --> 00:25:35,084
Oh, joder. Ella no dijo "chicle", ¿verdad?
Estaba escuchando.
423
00:25:35,209 --> 00:25:37,420
- Ella nunca dijo "chicle".
- Está bien, Wendell, ¿le tomaste el pulso?
424
00:25:37,503 --> 00:25:39,714
- Ella es azul. Eso no es normal, ¿verdad?
- Wendell, escúchame.
425
00:25:39,797 --> 00:25:41,382
Controle su pulso.
¿Sabes cómo hacer eso?
426
00:25:41,465 --> 00:25:42,925
Tengo que salir de aquí. No puedo quedarme aquí.
427
00:25:43,009 --> 00:25:44,343
Wendell, no debes salir de la habitación.
428
00:25:44,427 --> 00:25:45,511
¿Escuchas?
429
00:25:45,636 --> 00:25:47,597
Necesitas llamar a una ambulancia.
Fue un accidente.
430
00:25:47,722 --> 00:25:50,558
- No puedo ir a la cárcel. No voy a ir a la cárcel.
- Wendell...
431
00:25:50,641 --> 00:25:53,811
Si llamo a una ambulancia, todo esto
sale la cosa. ¿Tu me entiendes?
432
00:25:53,936 --> 00:25:57,106
Tú, tu negocio, mi padre,
¡Tus clientes, todo esto!
433
00:25:57,189 --> 00:25:59,317
- Te arruinarás.
- Bueno, no sería la primera vez.
434
00:25:59,442 --> 00:26:02,612
¡Mierda! ¡Trabajas para mí, maldita sea!
Tienes que hacer lo que te digo, Ray.
435
00:26:02,695 --> 00:26:04,822
¡No funciona así, Wendell!
436
00:26:08,784 --> 00:26:10,578
Tienes que ayudarme, por favor.
437
00:26:12,747 --> 00:26:14,624
Por favor, no me hagas suplicar, hombre.
438
00:26:17,335 --> 00:26:18,628
Por favor, ayúdame.
439
00:26:19,503 --> 00:26:22,840
Está bien, te llamaré en cinco minutos.
No te muevas.
440
00:26:25,927 --> 00:26:28,930
BoBo, estás engrasando el dinero.
441
00:26:29,722 --> 00:26:31,098
Sólo un poquito.
442
00:26:32,683 --> 00:26:35,728
Masilla. ¿Hola?
443
00:26:37,605 --> 00:26:38,564
¿Hola?
444
00:26:39,482 --> 00:26:40,983
Hola, masilla. Es Ray.
445
00:26:42,276 --> 00:26:44,403
¿Te apetece un pequeño trabajo independiente?
446
00:26:48,908 --> 00:26:51,702
- ¿Rayo?
- Alguien viene a solucionar esto.
447
00:26:52,495 --> 00:26:55,623
Oh, Jesucristo. Muchas gracias.
Gracias.
448
00:26:55,706 --> 00:26:59,001
Ahora, Wendell, esto es muy importante.
así que por favor presta atención.
449
00:26:59,126 --> 00:27:00,503
- Está bien.
- Cuando llegue allí,
450
00:27:00,628 --> 00:27:03,005
No le des tu verdadero nombre.
451
00:27:03,130 --> 00:27:04,632
¿Lo entiendes?
452
00:27:08,135 --> 00:27:10,513
Soy Wendell. Me refiero a Pete.
453
00:27:10,846 --> 00:27:11,973
Hola, Wendell.
454
00:27:13,975 --> 00:27:16,477
- ¿Ella viene con la habitación?
- ¿Qué?
455
00:27:16,561 --> 00:27:20,481
¿La chica muerta vino con la habitación?
¿O la trajiste aquí tú mismo?
456
00:27:20,565 --> 00:27:22,024
Fue un accidente.
457
00:27:22,858 --> 00:27:25,278
- Normalmente lo es.
- No, no, no, fue idea suya.
458
00:27:28,406 --> 00:27:29,615
Lo dudo.
459
00:27:34,036 --> 00:27:35,746
BoBo, recupera sus piernas.
460
00:27:42,837 --> 00:27:45,715
- ¿Entonces nadie te vio mover el cuerpo?
- No.
461
00:27:48,259 --> 00:27:50,094
¿Wendell? Wendell, mírame.
462
00:27:50,636 --> 00:27:53,514
¿Alguien más sabía?
¿La ibas a sacar de la ciudad?
463
00:27:53,598 --> 00:27:57,018
No. Quiero decir, los chicos sabían dónde estaba.
yendo, pero no sabían con quién, así que...
464
00:27:57,101 --> 00:27:59,604
¿Es probable que alguien venga a buscarla?
465
00:28:04,066 --> 00:28:05,443
Ella tiene un mexicano.
466
00:28:07,236 --> 00:28:09,196
Tiene un novio que es mexicano.
467
00:28:09,322 --> 00:28:11,324
Bueno, él es hispanoamericano.
468
00:28:11,407 --> 00:28:13,951
Pero él nos mataría a los dos.
si lo supiera.
469
00:28:14,076 --> 00:28:16,913
Y el chico del bed and breakfast
me vio. Creo que me vio. Él era...
470
00:28:16,996 --> 00:28:18,789
Sabes, todo esto fue idea suya.
Entonces yo no...
471
00:28:18,915 --> 00:28:20,124
Cállate, Wendell.
472
00:28:20,249 --> 00:28:22,209
¿Tienes alguna idea?
473
00:28:22,752 --> 00:28:24,378
Mataste a una chica.
474
00:28:24,503 --> 00:28:26,047
Lo siento, créeme.
475
00:28:26,255 --> 00:28:28,591
Mierda. ¿Crees que quería que esto sucediera?
476
00:28:30,051 --> 00:28:31,010
Mira...
477
00:28:31,135 --> 00:28:35,097
Lo bueno es que es tu nombre.
en la factura del hotel, ¿verdad? No el mío.
478
00:28:35,264 --> 00:28:37,516
Entonces, técnicamente, ni siquiera estuve allí.
479
00:28:41,437 --> 00:28:43,731
No se lo vas a decir a mi papá, ¿verdad?
480
00:28:45,900 --> 00:28:47,568
Dame mi tarjeta de crédito.
481
00:28:52,782 --> 00:28:54,116
Bien, muévete.
482
00:28:56,118 --> 00:28:58,996
Y nunca jamás dejes que te vuelva a ver.
483
00:29:12,134 --> 00:29:16,055
¿Hola? ¿Es este el número para informar?
¿una tarjeta de crédito perdida?
484
00:29:18,766 --> 00:29:19,850
Sí.
485
00:29:20,476 --> 00:29:22,395
Ray Elliot.
486
00:29:41,539 --> 00:29:42,582
¿Hola?
487
00:30:15,156 --> 00:30:16,991
Sé lo que estás pensando,
488
00:30:17,450 --> 00:30:20,453
pero un trato es un trato.
489
00:30:49,273 --> 00:30:53,361
Cariño, realmente deberías intentar darme
un poco más de aviso.
490
00:30:56,948 --> 00:30:59,408
- Pasa.
- Perdón por interrumpir.
491
00:30:59,533 --> 00:31:00,701
¿Estabas ocupado?
492
00:31:00,826 --> 00:31:03,162
Sí, Ray, estaba teniendo una noche glamorosa.
493
00:31:05,414 --> 00:31:08,834
voy a...
voy a decirte algo
494
00:31:08,918 --> 00:31:11,254
y no quiero que hagas ninguna pregunta.
495
00:31:11,379 --> 00:31:13,714
Bueno, todos sabemos lo bueno que soy en eso.
496
00:31:15,174 --> 00:31:17,051
Anoche dormimos juntos.
497
00:31:19,887 --> 00:31:21,097
¿Me gustó?
498
00:31:21,222 --> 00:31:23,140
Dije que no hiciera preguntas, ¿recuerdas?
499
00:31:24,558 --> 00:31:25,893
¿Te gustó?
500
00:31:26,352 --> 00:31:27,520
Lola.
501
00:31:28,896 --> 00:31:31,857
¿Cómo lo sabes?
¿No estuve con nadie más anoche?
502
00:31:32,900 --> 00:31:33,943
¿Lo estabas?
503
00:31:34,277 --> 00:31:38,114
Pensé que la idea era mantener
¿Nuestra vida privada y nuestra vida laboral se separan?
504
00:31:42,076 --> 00:31:43,077
Bueno.
505
00:31:44,870 --> 00:31:45,955
Adelante.
506
00:31:47,540 --> 00:31:49,792
Me invitaste ayer por la mañana.
507
00:31:50,501 --> 00:31:53,087
Llegué a las 7:30 p.m.
con una botella de vino.
508
00:31:53,754 --> 00:31:55,214
- ¿Qué tipo?
- Merlot.
509
00:31:55,965 --> 00:31:57,758
- ¿Y?
- Y me cocinaste la cena.
510
00:31:57,883 --> 00:32:02,054
Guau. No, bueno, no le digas a mi madre.
esta historia, ella sabrá que la estás inventando.
511
00:32:02,138 --> 00:32:04,890
- Un asado.
- Lasaña.
512
00:32:05,558 --> 00:32:08,144
- Puedo hacer lasaña.
- Bien, lasaña.
513
00:32:09,562 --> 00:32:12,231
Llegué a las 7:30, cenamos,
514
00:32:12,982 --> 00:32:15,067
y no salí hasta las 9:00 de la mañana.
515
00:32:15,192 --> 00:32:17,737
- Sólo una pregunta más.
- ¿Qué?
516
00:32:21,699 --> 00:32:23,242
¿Me vas a llamar?
517
00:32:42,511 --> 00:32:45,765
Así que eres el único que podría poner
mi hijo y esa maldita niña juntos
518
00:32:45,890 --> 00:32:46,974
en la cama y desayuno?
519
00:32:47,141 --> 00:32:48,392
Más el posadero.
520
00:32:48,476 --> 00:32:51,437
Pero no veo cómo Wendell
Alguna vez se registrará en el radar de la policía.
521
00:32:51,520 --> 00:32:53,189
Oh, bueno, eso es un alivio.
522
00:32:53,314 --> 00:32:56,025
Entonces, ¿cuánto quieres?
para que esto desaparezca?
523
00:32:56,359 --> 00:32:58,027
No se trata de eso.
524
00:32:58,152 --> 00:33:00,613
- Te daré 23.000 dólares en efectivo ahora mismo...
- ¿Qué?
525
00:33:00,696 --> 00:33:01,989
...para mantener a mi hijo fuera de esto.
526
00:33:02,114 --> 00:33:03,157
Oye, eso es lo que tengo.
527
00:33:03,282 --> 00:33:06,494
- Mi reserva de efectivo para emergencias.
- Robert, no quiero tu dinero.
528
00:33:09,455 --> 00:33:11,916
Hola. Fin de la maldita conversación.
529
00:33:16,170 --> 00:33:18,631
Nuestras acciones tienen consecuencias.
530
00:33:18,839 --> 00:33:22,426
La tuya, la mía, la de todos.
531
00:33:24,428 --> 00:33:25,638
Espera un minuto.
532
00:33:26,305 --> 00:33:28,140
Si esto es algún tipo de estafa, Ray...
533
00:33:28,224 --> 00:33:30,768
Qué, pago y aparece esta chica.
534
00:33:30,851 --> 00:33:31,978
- con mis 23 mil dólares...
- Su nombre es Heather.
535
00:33:32,061 --> 00:33:33,229
...en alguna playa en algún lugar.
536
00:33:33,312 --> 00:33:35,940
- De ninguna manera. ¡De ninguna manera!
- ¡Está muerta!
537
00:33:38,025 --> 00:33:39,610
Tu hijo la mató.
538
00:33:40,069 --> 00:33:43,531
Ocúpate de ello para que yo no tenga que hacerlo.
539
00:33:46,284 --> 00:33:47,451
Está bien, Ray.
540
00:33:48,661 --> 00:33:50,288
Veré qué puedo hacer.
541
00:34:18,482 --> 00:34:21,027
- Esta es Cam.
- Hola, soy Ray.
542
00:34:21,193 --> 00:34:22,570
¿Trabajas este fin de semana?
543
00:34:22,695 --> 00:34:25,448
Vamos, hombre.
Sabes que los muertos nunca duermen.
544
00:34:25,781 --> 00:34:29,160
He oído que mi viejo amigo podría estar en la ciudad.
¿Escuchaste algo?
545
00:34:29,243 --> 00:34:30,828
¿Te refieres a Jack McCadden?
546
00:34:30,912 --> 00:34:34,123
He querido llamarte.
Acaba de llegar.
547
00:34:36,417 --> 00:34:39,587
Y ahora, directo de una gira ampliada.
donde jugó
548
00:34:39,712 --> 00:34:43,925
por y con muchas de las cabezas coronadas
de Arabia y sus esposas.
549
00:34:45,968 --> 00:34:46,928
¿Sí?
550
00:34:48,220 --> 00:34:50,848
- Cam, ¿esto es una broma?
- ¿Qué?
551
00:34:51,641 --> 00:34:53,351
Ese no es Jack McCadden.
552
00:34:53,893 --> 00:34:55,186
¿Está seguro?
553
00:34:55,394 --> 00:34:59,357
Tiene la misma edad, la misma constitución.
554
00:35:00,066 --> 00:35:01,192
Sí, pero aquí está la cuestión.
555
00:35:01,317 --> 00:35:05,571
Jack no tiene
una serpiente tatuada en su rostro.
556
00:35:07,406 --> 00:35:09,659
O un perno de acero a través de su pene.
557
00:35:12,203 --> 00:35:13,329
Me tengo que ir.
558
00:35:26,926 --> 00:35:28,177
¿Puedo ayudarle?
559
00:35:28,552 --> 00:35:30,972
Sí. El detective Bryce va a ver al señor Elliott.
560
00:35:35,476 --> 00:35:37,770
Lo lamento. Pero nunca la había visto antes.
561
00:35:37,853 --> 00:35:38,813
Bien.
562
00:35:39,355 --> 00:35:41,774
Y su tarjeta de crédito fue robada o perdida
563
00:35:41,857 --> 00:35:45,194
solo un día antes se usó para registrarse
a la cama y desayuno.
564
00:35:45,278 --> 00:35:47,530
Fue genial cómo funcionó, ¿no?
565
00:35:48,197 --> 00:35:49,657
No eres la policía de Los Ángeles, ¿verdad?
566
00:35:49,782 --> 00:35:52,243
No, solía serlo. Estoy en Santa Bárbara ahora.
567
00:35:52,326 --> 00:35:56,080
Ahí es donde viven los precios.
con su hija ocasionalmente descarriada.
568
00:35:58,124 --> 00:36:01,669
¿Qué haces exactamente aquí?
¿En Elliott Consulting, Sr. Elliott?
569
00:36:03,462 --> 00:36:05,423
Evaluación y gestión de riesgos.
570
00:36:08,134 --> 00:36:11,429
¿Y cómo se comporta un ex hombre de confianza?
convertirse en un experto en eso?
571
00:36:12,138 --> 00:36:14,807
De la misma manera que llegas al Carnegie Hall,
detective.
572
00:36:14,932 --> 00:36:16,767
Practica, practica, practica.
573
00:36:16,851 --> 00:36:18,561
¿Dónde está la señorita Price, señor Elliott?
574
00:36:18,644 --> 00:36:22,940
¿O debería llamarlo, Sr. Avalon?
Sr. Morgan, Sr. Weil...
575
00:36:23,065 --> 00:36:25,776
- Detective, lo juro por Dios...
- ¿Qué pasa con tu antiguo jefe, Jack McCadden?
576
00:36:25,860 --> 00:36:27,111
¿Lo sabría?
577
00:36:27,278 --> 00:36:30,573
Sabes, escuché esta loca historia.
el otro día sobre un árabe muy rico
578
00:36:30,656 --> 00:36:32,742
queriendo ver muerto a Jack McCadden.
579
00:36:35,161 --> 00:36:37,663
no he hablado con jack
en un par de años.
580
00:36:37,747 --> 00:36:42,126
Ahora, cuando los estafadores y los estafadores llaman
unos a otros, realmente me importa una mierda.
581
00:36:42,251 --> 00:36:44,170
Pero el padre de la señorita Price es asambleísta,
582
00:36:44,295 --> 00:36:47,465
y él está presionando muy fuerte
para que encontremos a su hija.
583
00:36:47,590 --> 00:36:50,134
Así es como funciona.
Él me empuja, yo te empujo.
584
00:36:50,259 --> 00:36:52,720
La encontramos.
Luego podré ir a casa con mi marido.
585
00:36:52,845 --> 00:36:53,804
¿Quién probablemente dejará que nuestra hija
586
00:36:53,888 --> 00:36:56,265
sobredosis de pizza
Todas las noches no estoy en la ciudad.
587
00:36:56,349 --> 00:36:58,225
Esto suena dolorosamente doméstico.
588
00:36:58,351 --> 00:37:00,561
Bueno, para mí es un pedacito de cielo.
589
00:37:00,686 --> 00:37:02,813
Ahora me haces quedarme en la ciudad.
590
00:37:02,897 --> 00:37:06,400
y voy a hacer lo mejor que pueda
para asegurarme de encontrar algo
591
00:37:06,525 --> 00:37:09,487
para que valga la pena.
Para mi álbum de recortes.
592
00:37:11,405 --> 00:37:14,742
Sabes, no tienes
agitar esas cosas para secarlas más.
593
00:37:15,076 --> 00:37:18,412
Es un proceso nuevo.
Lo tienen desde hace un par de años.
594
00:37:28,965 --> 00:37:30,925
Descarga esto, ¿quieres, por favor?
595
00:37:38,099 --> 00:37:40,851
- ¿Qué quería el policía?
- Ah, no es nada.
596
00:37:41,352 --> 00:37:45,147
Voy a necesitar que cubras algunos
de mis cuentas durante las próximas semanas.
597
00:37:45,231 --> 00:37:47,233
- No hay problema.
- Bien.
598
00:37:53,281 --> 00:37:54,323
Hola, Ray.
599
00:37:55,199 --> 00:37:56,158
Masilla.
600
00:37:56,492 --> 00:37:58,244
Que lindo verte.
601
00:37:58,995 --> 00:37:59,996
Tengo que dar una vuelta.
602
00:38:00,121 --> 00:38:02,456
Oh, me estás sosteniendo
¿Para eso de B y B?
603
00:38:02,540 --> 00:38:03,583
Eso no es propio de ti.
604
00:38:03,708 --> 00:38:06,043
Me duele que siquiera pienses algo así.
605
00:38:07,420 --> 00:38:08,921
¿Supongo que esto no es opcional?
606
00:38:09,046 --> 00:38:11,007
Esa es una muy buena manera de decirlo.
607
00:38:16,387 --> 00:38:17,930
Entonces, ¿para quién trabajas estos días?
608
00:38:18,055 --> 00:38:20,516
Ese tipo que solía quedarse sin Salt Lake.
609
00:38:21,017 --> 00:38:24,312
- ¿El mormón?
- Sí, ¿has oído hablar de él? Un tipo realmente agradable.
610
00:38:24,395 --> 00:38:27,231
Conozco al menos seis chicos
¿Quién discutiría ese punto?
611
00:38:27,315 --> 00:38:28,608
si todavía estuvieran por aquí.
612
00:38:28,733 --> 00:38:32,361
Bueno, no hacemos un seguimiento.
Pero BoBo y yo obtenemos beneficios.
613
00:38:32,695 --> 00:38:35,072
- Odontología, oftalmología...
- ¿Lindos uniformes?
614
00:38:35,156 --> 00:38:36,365
Bonitos uniformes.
615
00:38:43,414 --> 00:38:45,958
- Te recuerdo.
- ¿Tú?
616
00:38:49,587 --> 00:38:52,214
- Soy Adelle.
- Encantado de conocerte.
617
00:38:54,842 --> 00:38:56,052
¿Y tú lo eres?
618
00:38:57,929 --> 00:38:58,971
Demasiado viejo.
619
00:39:07,897 --> 00:39:09,482
¿Tienes un baño?
620
00:39:21,619 --> 00:39:24,705
Hay un poco de gente aquí ahora mismo.
621
00:39:25,539 --> 00:39:28,709
Sabes, puedo estar casado
al viejo asqueroso,
622
00:39:29,001 --> 00:39:30,503
pero él no es mi dueño.
623
00:39:30,628 --> 00:39:32,213
Bueno, es bueno saberlo.
624
00:39:32,296 --> 00:39:34,298
Entonces, ¿de dónde eres, jovencita?
625
00:39:34,840 --> 00:39:38,094
Dakota del Sur. Pequeño pueblecito.
626
00:39:41,973 --> 00:39:44,475
¿Cómo disfrutas la vida en la gran ciudad?
627
00:39:45,476 --> 00:39:50,273
Sí, claro. es como estar en prision
con una bonita piscina.
628
00:39:51,315 --> 00:39:54,193
Pero me las arreglo
629
00:39:54,318 --> 00:39:57,655
para encontrar alguna que otra distracción.
630
00:39:59,365 --> 00:40:00,408
¿Puente?
631
00:40:02,994 --> 00:40:06,414
Vamos. Hagámoslo aquí mismo.
632
00:40:16,591 --> 00:40:19,260
- ¿Estás loco?
- No fue idea mía.
633
00:40:19,343 --> 00:40:20,761
No importa de quién fue la idea.
634
00:40:20,845 --> 00:40:23,472
Él te arrancará la cabeza
si te pilla cerca de una de sus mujeres.
635
00:40:23,556 --> 00:40:27,310
Me arrastraste hasta aquí, ¿recuerdas?
Así que comencemos con esta audiencia.
636
00:40:36,694 --> 00:40:39,196
Gasto una fortuna en el paisajismo.
637
00:40:41,782 --> 00:40:43,326
Creo que vale la pena.
638
00:40:45,202 --> 00:40:48,205
- Es muy bonito.
- Gracias.
639
00:40:50,207 --> 00:40:52,668
Putty me dice que conociste a una de mis esposas.
640
00:40:53,294 --> 00:40:55,087
¿Cómo funciona eso, las dos cosas?
641
00:40:55,212 --> 00:40:56,505
- Tres.
- ¿Tres?
642
00:40:57,506 --> 00:40:58,633
Felicidades.
643
00:40:58,716 --> 00:41:02,845
Nuestra doctrina dice: "El matrimonio celestial
es la puerta a la exaltación."
644
00:41:04,931 --> 00:41:08,517
Lo siento. ¿Trabajan por turnos?
¿O es una especie de cosa de grupo?
645
00:41:12,855 --> 00:41:15,274
Las cosas logran resolverse por sí solas.
646
00:41:16,692 --> 00:41:18,611
Pero ya basta de mí.
647
00:41:18,903 --> 00:41:20,279
¿Está casado?
648
00:41:20,613 --> 00:41:21,572
No.
649
00:41:22,281 --> 00:41:24,784
Supongo que simplemente no he conocido a las mujeres adecuadas.
650
00:41:26,118 --> 00:41:27,078
Divertido.
651
00:41:28,829 --> 00:41:32,750
Entonces escuché que hay un precio por la cabeza.
de tu antiguo socio, Jack.
652
00:41:34,168 --> 00:41:36,379
También he oído que puede que esté en la ciudad.
653
00:41:37,922 --> 00:41:40,258
Y quieres que te diga dónde está.
654
00:41:41,550 --> 00:41:43,970
Conoces la profesión que elegí, ¿verdad?
655
00:41:44,095 --> 00:41:45,137
Sí.
656
00:41:45,596 --> 00:41:48,891
La gente ha estado contratando sicarios.
durante miles de años,
657
00:41:49,308 --> 00:41:53,688
desde que algunos neandertales dieron algunos
otro neandertal medio mastodonte
658
00:41:53,771 --> 00:41:55,856
para golpear a su hermano con una piedra.
659
00:41:56,148 --> 00:41:59,235
¿Neanderthal?
Te habría tomado por un creacionista.
660
00:42:01,404 --> 00:42:03,281
Más bien pragmático, en realidad.
661
00:42:03,990 --> 00:42:06,993
- Ahí es donde entras tú.
- ¿Lo hago?
662
00:42:08,160 --> 00:42:12,290
Creo que tener un hombre de tus habilidades.
cubriendo mis huellas
663
00:42:12,415 --> 00:42:14,166
Sería de gran ayuda.
664
00:42:14,333 --> 00:42:17,128
Bueno, lo siento, pero no doy coartadas para los crímenes.
665
00:42:17,253 --> 00:42:18,921
Ya le diste coartada a uno.
666
00:42:19,338 --> 00:42:21,716
Para la familia Hatch, ¿no?
667
00:42:22,341 --> 00:42:24,093
Ese fue el primero y el último.
668
00:42:26,846 --> 00:42:29,098
Ah, creo que no.
669
00:42:30,933 --> 00:42:35,021
Oh, creo que de ahora en adelante
Habrá muchos, muchos más.
670
00:42:35,771 --> 00:42:39,233
A menos que se convierta en cómplice
después de que el hecho te parezca
671
00:42:39,525 --> 00:42:43,487
una manera razonable
pasar los próximos 10 o 15 años de tu vida.
672
00:42:44,947 --> 00:42:46,699
Buenas noches Ray.
673
00:42:47,116 --> 00:42:48,868
Estaremos en contacto.
674
00:42:50,786 --> 00:42:55,499
El genio de Jack McCadden,
era que era en parte mago y en parte artista.
675
00:42:55,958 --> 00:42:59,003
- Parte fantasma.
- Ray, Jack ha vuelto al radar.
676
00:42:59,462 --> 00:43:01,422
Ustedes eran como Batman y Robin.
677
00:43:01,505 --> 00:43:03,883
Aunque fue un privilegio
trabajar junto a él...
678
00:43:03,966 --> 00:43:05,176
¿Cómo se llamaba, Jack algo?
679
00:43:05,301 --> 00:43:07,303
...Me he esforzado mucho
dejar esa vida atrás.
680
00:43:07,428 --> 00:43:08,721
Jack McCadden, ¿lo sabría?
681
00:43:08,804 --> 00:43:12,099
Entonces escuché que hay un precio por la cabeza.
de tu antiguo socio.
682
00:43:12,183 --> 00:43:14,018
Pero ese es el problema del pasado.
683
00:43:14,143 --> 00:43:16,229
- ¿Mala ruptura?
- Déjalo.
684
00:43:16,312 --> 00:43:17,772
Nunca está realmente muerto
685
00:43:17,855 --> 00:43:18,940
hasta que lo estés.
686
00:43:19,023 --> 00:43:20,316
Caído.
687
00:43:21,317 --> 00:43:22,777
Ese no es un pensamiento muy reconfortante.
688
00:43:27,198 --> 00:43:29,659
- ¿Sí?
- Amigo, soy Cam.
689
00:43:29,742 --> 00:43:32,119
Creo que encontré a Jack.
690
00:43:32,203 --> 00:43:34,288
Cam, realmente no puedo lidiar con esto ahora.
691
00:43:34,372 --> 00:43:35,873
- Sí.
- Algo surgió.
692
00:43:35,998 --> 00:43:39,001
Pero si es él,
La gente vendrá a buscarlo.
693
00:43:39,418 --> 00:43:41,128
Oye, idiota...
694
00:43:41,879 --> 00:43:46,550
No, es sólo que hay algo
Debería encargarme y te llamaré más tarde.
695
00:43:46,676 --> 00:43:48,261
Está bien. Bueno.
696
00:43:48,427 --> 00:43:49,887
Adiós.
697
00:43:51,973 --> 00:43:53,349
Wendel.
698
00:43:53,432 --> 00:43:55,142
La pandilla de Wendell.
699
00:43:55,434 --> 00:43:58,145
Eres un idiota. No puedo creer que le hayas contado a mi papá.
700
00:43:58,229 --> 00:43:59,522
Alguien tenía que arreglar las cosas.
701
00:43:59,647 --> 00:44:01,816
No sé quién crees que eres,
pero no me amenazas,
702
00:44:01,899 --> 00:44:04,443
y no amenazas a mi padre.
Eres un maldito empleado.
703
00:44:04,527 --> 00:44:07,029
¿Tu me entiendes? Eres un...
Eres mayordomo.
704
00:44:07,238 --> 00:44:08,948
Eres un fanático de las hamburguesas.
705
00:44:12,618 --> 00:44:15,496
Así que salgamos
y que comience esta fiesta.
706
00:44:18,332 --> 00:44:19,584
Sí.
707
00:44:19,750 --> 00:44:20,918
Bien.
708
00:44:21,002 --> 00:44:23,754
¿Qué es eso? ¿Es ese tipo de kung fu?
709
00:44:23,963 --> 00:44:25,464
Taekwondo.
710
00:44:25,840 --> 00:44:28,134
Oh, tae kwon no.
711
00:44:32,221 --> 00:44:35,641
¿Por qué no lo hacemos aquí?
Quiero decir, sé que está un poco lleno...
712
00:44:35,766 --> 00:44:38,853
Si mueves esas dos sillas,
y cambiaré esta mesa.
713
00:44:39,395 --> 00:44:40,646
¡Ey!
714
00:44:41,856 --> 00:44:43,566
¡Mierda! De eso estoy hablando.
715
00:44:43,649 --> 00:44:46,110
- ¿Quieres más de esto, amigo?
- No.
716
00:44:46,235 --> 00:44:48,946
Wendell, odio ponerme filosófico.
pero una vida ha sido tomada
717
00:44:49,071 --> 00:44:51,908
- y alguien necesita dar cuenta de eso.
- Está bien, está bien.
718
00:44:52,491 --> 00:44:55,161
- ¿Me seguiste?
- Por favor no me mates.
719
00:44:55,912 --> 00:44:57,413
Yo te pagaré.
720
00:44:58,456 --> 00:45:00,333
Ve, ve. ¡Ir!
721
00:45:00,625 --> 00:45:02,668
- ¡Vamos!
- Vamos.
722
00:45:02,793 --> 00:45:05,129
- ¡Te mataré!
- ¡Estúpido imbécil!
723
00:45:05,338 --> 00:45:07,465
Creo que me rompiste la puta nariz.
724
00:45:08,674 --> 00:45:11,093
- Creo que sí.
- Ven aquí.
725
00:45:11,177 --> 00:45:13,012
Lo lamento.
726
00:45:13,220 --> 00:45:14,847
Duele.
727
00:45:14,972 --> 00:45:16,974
Usar tu intelecto es bueno.
728
00:45:17,099 --> 00:45:21,145
Pero nada supera la emoción
de ofrecer un buen y antiguo...
729
00:45:21,896 --> 00:45:23,856
¿Qué te pasa?
730
00:45:43,626 --> 00:45:45,378
Despierta, despierta.
731
00:45:45,753 --> 00:45:47,713
Oh, mira quién está despierto. Mira quién se levanta.
732
00:45:49,215 --> 00:45:51,717
Pensé que ibas a dormir para siempre,
princesa.
733
00:45:52,093 --> 00:45:54,887
- Creo que ha habido un error.
- Oh sí. Eso espero.
734
00:45:54,971 --> 00:45:57,265
Mi... Mi casa está por ahí.
735
00:45:58,516 --> 00:46:00,268
¡Esto no es un servicio de auto, hijo de puta!
736
00:46:00,393 --> 00:46:01,852
Esta es tu peor pesadilla.
737
00:46:01,978 --> 00:46:03,896
Si, bueno,
Mi peor pesadilla tiene ratas.
738
00:46:03,980 --> 00:46:05,565
Oh, llegaremos a eso.
739
00:46:05,690 --> 00:46:07,233
- Puedes garantizarlo.
- Puedes apostar.
740
00:46:08,150 --> 00:46:10,570
- Te conozco.
- ¿Oh sí? ¿Crees que sí?
741
00:46:10,695 --> 00:46:12,405
Eres el conductor de Hatch.
742
00:46:12,530 --> 00:46:15,908
Así es, pendejo, ¿y qué?
¿Qué se supone que significa eso?
743
00:46:16,492 --> 00:46:17,743
¿Crees que eres mejor que yo?
744
00:46:17,868 --> 00:46:19,370
¿Es eso todo?
¿Estás tratando de menospreciarme, hombre?
745
00:46:19,495 --> 00:46:21,455
Hijo de puta, déjame sugerirte
algo para ti, ¿de acuerdo?
746
00:46:21,581 --> 00:46:25,585
Te sugiero que te vuelvas muy inteligente.
muy rápido y dime dónde carajo está.
747
00:46:25,710 --> 00:46:27,211
¡Será mejor que seas inteligente, muchacho! Será mejor que seas inteligente.
748
00:46:27,336 --> 00:46:29,463
No te enojes, pero...
749
00:46:30,047 --> 00:46:31,007
¿Quién?
750
00:46:35,595 --> 00:46:37,221
Brezo.
751
00:46:37,680 --> 00:46:40,099
Heather Price, hijo de puta.
¿La recuerdas ahora?
752
00:46:40,182 --> 00:46:42,977
Pequeña copa B, culo como mantequilla. ¿Bien?
753
00:46:43,102 --> 00:46:45,062
Mente como un maldito pervertido.
754
00:46:45,605 --> 00:46:48,107
La llevó al hotel en Santa Bárbara.
Déjame decirte algo,
755
00:46:48,190 --> 00:46:50,192
- ¡Ella era mi puta novia, hombre!
- Te lo digo, H,
756
00:46:50,276 --> 00:46:52,904
- No era un hotel, hombre. Era una cama y...
- ¡Cállate la maldita boca!
757
00:46:53,029 --> 00:46:54,780
Conduce y mantén la atención, hombre.
758
00:46:54,864 --> 00:46:58,784
No estuve en ese hotel.
Denuncié el robo de mi tarjeta de crédito.
759
00:46:58,910 --> 00:47:00,536
Pasé el fin de semana con amigos.
760
00:47:00,620 --> 00:47:03,497
- Compruébalo con cualquiera de ellos.
- ¿Esperas que alguien crea esa mierda?
761
00:47:03,623 --> 00:47:06,584
- ¿Es esa tu mejor oportunidad?
- Es la verdad.
762
00:47:09,378 --> 00:47:13,090
Vamos, dame algo para que pueda
comprometer mi suspensión de la incredulidad.
763
00:47:13,341 --> 00:47:14,800
Dame algo, hombre.
764
00:47:14,884 --> 00:47:17,386
Algo dentro del ámbito de la plausibilidad.
765
00:47:19,680 --> 00:47:21,474
Ella no me estaría engañando, hombre.
766
00:47:21,557 --> 00:47:25,645
No importa lo que haya hecho,
o por qué lo ha hecho. ¡Levantarse!
767
00:47:26,354 --> 00:47:28,481
Tengo la capacidad de perdonar.
768
00:47:29,774 --> 00:47:33,819
Desafortunadamente, esta noche eso no va a
Trae la salvación a tu puto trasero.
769
00:47:39,408 --> 00:47:42,912
No quieres que sufra un dolor extremo
cambio de imagen en tu trasero. ¿Dónde está ella?
770
00:47:42,995 --> 00:47:44,205
¡Di algo!
771
00:47:46,165 --> 00:47:48,501
Oye, escucha, si vas a
sacarle información a alguien,
772
00:47:48,626 --> 00:47:50,419
tienes que ser lo suficientemente inteligente
para dejarles responder.
773
00:47:50,503 --> 00:47:53,547
Está bien. Bien, punto tomado.
Retrocede, hombre. Dar marcha atrás.
774
00:47:55,007 --> 00:47:56,509
Ahora, ¿dónde está ella?
775
00:47:57,385 --> 00:47:58,844
Adelante.
776
00:48:00,930 --> 00:48:02,723
Ella está muerta.
777
00:48:04,267 --> 00:48:06,102
- Yo no lo hice.
- No puede ser, hombre.
778
00:48:06,185 --> 00:48:07,812
No puede estarlo, no puede haberse ido.
779
00:48:07,937 --> 00:48:09,855
Puedes matarme, pero no lo hará.
cambiar lo hecho.
780
00:48:09,981 --> 00:48:11,983
- ¿Lo hiciste tú, hombre? ¿Lo hiciste?
- ¡No! No, no lo hice.
781
00:48:12,108 --> 00:48:14,569
- ¿Sabes quién carajo lo hizo?
- Wendell Hatch.
782
00:48:14,694 --> 00:48:16,279
Estaba teniendo una aventura con ella.
783
00:48:16,362 --> 00:48:19,949
- Vino a mí para ayudarle a preparar una coartada.
- De ninguna manera. No puede ser Wendell Hatch.
784
00:48:20,032 --> 00:48:22,410
¡Hombre! ¡Eso es una mierda, hombre!
785
00:48:22,535 --> 00:48:24,495
- No puede ser esa pequeña verruga anal.
- ¡Retrocede!
786
00:48:24,579 --> 00:48:25,705
Piénsalo, Aníbal.
787
00:48:25,830 --> 00:48:29,333
¿Hubo momentos en que ella quería
¿Conocer gente que nunca habías conocido?
788
00:48:29,417 --> 00:48:30,793
¿Qué?
789
00:48:33,087 --> 00:48:35,381
¿Quería tomar una ducha?
antes de que ella estuviera contigo?
790
00:48:35,506 --> 00:48:37,049
¿Alguna vez hizo eso? ¡Joyas!
791
00:48:37,174 --> 00:48:40,845
¿Tenía alguna joya nueva?
¿Una pulsera o un collar?
792
00:48:42,263 --> 00:48:44,640
- ¡Que te jodan!
- Háblame.
793
00:48:45,558 --> 00:48:46,976
Mierda.
794
00:48:47,518 --> 00:48:49,020
Tiene toda la razón.
795
00:48:49,228 --> 00:48:52,273
La atrapé. La pillé con un culo grande,
796
00:48:52,481 --> 00:48:54,734
Malditos aretes de diamantes de circonio.
797
00:48:54,817 --> 00:48:56,319
¡Mierda, tiene razón, hombre!
798
00:48:56,402 --> 00:48:58,946
Sucede más a menudo de lo que crees.
799
00:49:00,573 --> 00:49:02,241
Vamos, muchachos,
Sé dónde vive, hombre. Vamos.
800
00:49:02,366 --> 00:49:05,703
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Hombre, ¿qué pasa
Esa vez cuando fuimos a la fiesta de Gino.
801
00:49:05,786 --> 00:49:06,787
y te dije que la vimos.
802
00:49:07,914 --> 00:49:10,249
¡No lo hagas, Hannibal, hay una manera mejor!
803
00:49:10,374 --> 00:49:12,043
¿Mejor que dispararle al trasero?
804
00:49:12,126 --> 00:49:13,794
Mejor que ir a prisión
805
00:49:13,920 --> 00:49:16,839
por vengar a una chica
quién te estaba jodiendo.
806
00:49:17,423 --> 00:49:19,550
Mejor que tirarlo
¿Qué estás pasando?
807
00:49:19,675 --> 00:49:21,552
Para un tercer golpe que te dará la aguja.
808
00:49:21,636 --> 00:49:24,931
¿La aguja? Hijo de puta, ¿qué haces?
¿Sabes de mí, hombre? ¿Crees que eres inteligente?
809
00:49:26,098 --> 00:49:27,683
¿Qué sabes al respecto?
No me conoces, hombre.
810
00:49:27,767 --> 00:49:30,061
Sí, la tinta dice que estuviste dentro.
811
00:49:30,519 --> 00:49:33,564
Sé que lo intentaste con Hatch
para pagar sus tasas de matrícula.
812
00:49:34,607 --> 00:49:37,235
- ¿Prometes que caerá?
- Puedo hacerlo realidad.
813
00:49:37,318 --> 00:49:39,570
Mejor hazlo realidad, porque si camina,
814
00:49:39,654 --> 00:49:42,448
Entonces voy a acabar con él a mi manera.
¿Me sigues?
815
00:49:42,531 --> 00:49:44,617
Lo has dejado muy claro.
816
00:49:45,284 --> 00:49:46,452
Eso es todo lo que quería hacer, hermano.
817
00:49:47,954 --> 00:49:50,081
¡Dije que fue muy claro!
818
00:49:51,207 --> 00:49:53,251
¡Casi termino mi primero esta noche!
819
00:49:53,334 --> 00:49:55,962
Te dije que había ratas, hijo de puta.
820
00:49:58,881 --> 00:50:00,424
Disculpe.
821
00:50:02,718 --> 00:50:03,928
¿Hola?
822
00:50:04,011 --> 00:50:05,596
Ray, amigo mío.
823
00:50:06,555 --> 00:50:08,224
¿Es este un mal momento?
824
00:50:09,725 --> 00:50:11,394
Es un muy mal momento.
825
00:50:11,477 --> 00:50:12,812
¿Puedes venir?
826
00:50:12,979 --> 00:50:16,190
Esperaba que pudiéramos reafirmarnos
algunas fechas para nuestro negocio.
827
00:50:16,732 --> 00:50:19,193
No puedo esta noche.
828
00:50:21,153 --> 00:50:22,488
tengo...
829
00:50:22,738 --> 00:50:24,073
Tengo ropa sucia.
830
00:50:24,156 --> 00:50:25,658
Mañana entonces.
831
00:50:25,783 --> 00:50:27,285
Ah, y por cierto,
832
00:50:27,743 --> 00:50:31,080
un caballero me contactó
respecto a usted esta tarde.
833
00:50:31,163 --> 00:50:32,582
¿Qué quería?
834
00:50:32,665 --> 00:50:34,500
Quería que te sacara.
835
00:50:34,625 --> 00:50:37,503
Bueno, estoy bastante seguro de que no soy tu tipo.
836
00:50:37,587 --> 00:50:40,673
No fue una fiesta de té sodomita, Ray.
837
00:50:44,677 --> 00:50:45,886
¿Qué dijiste?
838
00:50:46,012 --> 00:50:48,180
Dije que estaba fuera de discusión
839
00:50:48,389 --> 00:50:51,017
ya que tenemos asuntos pendientes, tú y yo.
840
00:50:52,268 --> 00:50:53,811
¿Qué te ofreció?
841
00:50:54,103 --> 00:50:56,856
Un hombre siempre debe saber lo que vale.
842
00:50:57,356 --> 00:51:00,192
Su precio de venta es $23,000.
843
00:51:01,944 --> 00:51:03,905
Dile a Hatch que lo aceptarás.
844
00:51:04,488 --> 00:51:06,240
Muy impresionante.
845
00:51:06,616 --> 00:51:09,160
Pero el suicidio sigue siendo un pecado, Ray.
846
00:51:09,827 --> 00:51:13,122
Toma el contrato. al menos lo sé
No contratará a nadie más.
847
00:51:13,205 --> 00:51:15,374
Sabes, si tuviera
El paradero de Jack McCadden,
848
00:51:15,499 --> 00:51:18,127
Es posible que tú y yo nunca más necesitemos hablar.
849
00:51:18,210 --> 00:51:21,213
Con 5 millones de dólares se compra mucho perdón.
850
00:51:22,632 --> 00:51:24,175
Te veré mañana.
851
00:51:31,223 --> 00:51:32,767
Mierda.
852
00:51:52,411 --> 00:51:55,248
Por suerte para ti, no lo hice.
Cualquier otro plan esta noche.
853
00:51:56,749 --> 00:51:58,084
¿Qué pasó?
854
00:52:00,086 --> 00:52:01,545
¿Ópera?
855
00:52:02,421 --> 00:52:03,881
¿Qué pasó?
856
00:52:05,091 --> 00:52:07,343
Me robaron el auto.
857
00:52:09,595 --> 00:52:11,138
Dudoso.
858
00:52:12,765 --> 00:52:14,225
¿Quieres intentarlo de nuevo?
859
00:52:15,685 --> 00:52:17,603
Era el conductor de Hatch.
860
00:52:19,397 --> 00:52:21,315
¿Por qué vendría a por ti?
861
00:52:21,440 --> 00:52:23,526
Es mejor si no lo sabes.
862
00:52:25,444 --> 00:52:27,780
Creo que puedo decidir lo que no puedo manejar.
863
00:52:35,955 --> 00:52:37,081
¿Bien?
864
00:52:39,417 --> 00:52:41,294
Era el hijo de Hatch.
865
00:52:43,379 --> 00:52:45,923
Pasó la última semana en Santa Bárbara,
866
00:52:46,132 --> 00:52:48,301
donde mató a su cita.
867
00:52:49,385 --> 00:52:52,430
Y yo... Estábamos en el trabajo.
868
00:52:53,806 --> 00:52:57,184
Conseguí que ese tipo, Putty, se encargara de ello
869
00:52:57,310 --> 00:53:01,022
y ahora la policía está sobre mí,
y un hombre muy malo,
870
00:53:01,147 --> 00:53:03,107
ha sido contratado para matarme.
871
00:53:03,983 --> 00:53:06,110
¿Estás seguro de que este trabajo vale la pena?
872
00:53:06,360 --> 00:53:08,654
Normalmente no es tan malo.
873
00:53:12,408 --> 00:53:15,578
¿Alguna vez consideraste preguntar?
¿Tu antiguo compañero en busca de ayuda?
874
00:53:17,622 --> 00:53:19,081
No es tan fácil.
875
00:53:20,249 --> 00:53:21,417
¿Por qué?
876
00:53:21,626 --> 00:53:23,544
¿Porque eres Jack McCadden?
877
00:53:26,213 --> 00:53:28,299
Tiene cierto sentido.
878
00:53:29,175 --> 00:53:30,927
Lo que dijo ese tipo, Putty.
879
00:53:31,135 --> 00:53:33,137
Tu viaje a San Francisco.
880
00:53:33,512 --> 00:53:36,307
¿Cuánto debe haber costado?
para poner en marcha su empresa.
881
00:53:37,516 --> 00:53:39,393
Además, llamas a Jack tu jefe.
882
00:53:39,518 --> 00:53:42,813
cuando realmente no puedo ver
¿Alguna vez has trabajado para alguien?
883
00:53:43,898 --> 00:53:46,359
Una mujer puede saber cuando un hombre miente, Ray.
884
00:53:46,901 --> 00:53:50,196
Si ella está prestando atención
y si ella realmente quiere saberlo.
885
00:53:50,863 --> 00:53:52,615
Y si puedo resolverlo,
886
00:53:52,949 --> 00:53:54,992
Puede que no sea el único.
887
00:53:55,952 --> 00:53:57,536
Es gracioso
888
00:53:58,454 --> 00:54:01,082
crees que soy Jack,
889
00:54:01,290 --> 00:54:03,209
El detective cree que maté a Jack.
890
00:54:03,292 --> 00:54:06,545
y el mormón piensa
Sé dónde se esconde Jack.
891
00:54:07,713 --> 00:54:09,048
Entonces ¿quién tiene razón?
892
00:54:10,841 --> 00:54:12,843
Sé que no me creerás, Ray.
893
00:54:13,594 --> 00:54:15,888
pero no todos trabajan desde un punto de vista.
894
00:54:18,224 --> 00:54:19,350
Bueno,
895
00:54:20,393 --> 00:54:21,852
eso puede ser,
896
00:54:21,978 --> 00:54:24,063
pero por 5 millones de dólares,
897
00:54:24,188 --> 00:54:26,691
alguien podría correr el riesgo.
898
00:54:28,734 --> 00:54:31,195
Entonces supongo que tienes que tomar una decisión.
899
00:54:33,406 --> 00:54:34,907
Supongo que sí.
900
00:54:47,253 --> 00:54:49,463
Pareces un hombre con un problema.
901
00:54:50,923 --> 00:54:52,258
Varios.
902
00:54:53,092 --> 00:54:54,885
¿Le importaría aumentar la carga?
903
00:54:56,304 --> 00:54:59,098
Necesito una coartada para el jueves por la noche.
904
00:54:59,390 --> 00:55:01,726
Algo extremadamente resistente.
905
00:55:03,311 --> 00:55:07,440
Bueno, la única coartada absolutamente irrefutable,
906
00:55:08,399 --> 00:55:09,859
es la muerte.
907
00:55:15,031 --> 00:55:17,408
¿Qué pasa el jueves por la noche?
908
00:55:20,828 --> 00:55:23,456
Déjame explicarte algo.
909
00:55:23,581 --> 00:55:27,585
Ayuda si sé dónde vas a estar.
para poder fingir que estás en otro lugar.
910
00:55:28,377 --> 00:55:30,463
- ¡No!
- Miel.
911
00:55:36,385 --> 00:55:39,847
Bien. Estaré en el hotel Ellroy.
912
00:55:41,390 --> 00:55:42,850
Pero eso es todo lo que obtienes.
913
00:55:42,975 --> 00:55:44,268
Y
914
00:55:44,977 --> 00:55:47,313
¿Dónde te gustaría fingir estar?
915
00:55:48,231 --> 00:55:49,482
¿Importa?
916
00:55:50,233 --> 00:55:51,692
Es tu cuello.
917
00:56:01,577 --> 00:56:03,162
Gracias Adela.
918
00:56:04,914 --> 00:56:06,165
¿Qué tal esto?
919
00:56:06,499 --> 00:56:10,544
¿Qué tal si te escribo un cheque ahora mismo?
¿Olvidamos que alguna vez nos conocimos?
920
00:56:14,715 --> 00:56:17,426
Tienes $5 millones
en su cuenta corriente?
921
00:56:18,511 --> 00:56:22,181
A menos que estés tratando de decirme
que Jack ya no es un problema.
922
00:56:23,057 --> 00:56:24,475
No me harías perder el tiempo
923
00:56:24,558 --> 00:56:27,478
buscando un hombre
quien ya pasó al
924
00:56:28,729 --> 00:56:31,357
¿Mayor corte celestial?
925
00:56:32,024 --> 00:56:33,526
¿Lo harías?
926
00:56:35,611 --> 00:56:37,989
¿Algo más, Ray?
927
00:56:38,906 --> 00:56:41,617
No ahora mismo. No.
928
00:56:54,672 --> 00:56:55,923
Entonces,
929
00:56:56,465 --> 00:56:58,342
¿Es esta una llamada social?
930
00:56:58,884 --> 00:57:00,428
Negocios, en realidad.
931
00:57:01,095 --> 00:57:03,222
¿He oído que quieres matar a mi jefe?
932
00:57:03,598 --> 00:57:06,559
- ¿Disculpe?
- Por favor, Sr. Hatch, tengo una fecha límite.
933
00:57:07,768 --> 00:57:11,230
- Bueno, pensé que tú y Ray...
- Pensaste mal.
934
00:57:12,607 --> 00:57:14,191
Bueno, ¿puedo preguntar por qué?
935
00:57:14,775 --> 00:57:16,110
No.
936
00:57:17,528 --> 00:57:18,905
Ahora,
937
00:57:19,405 --> 00:57:21,365
tu único problema es,
938
00:57:21,908 --> 00:57:26,120
el hombre al que te acercaste para conseguir
El trabajo realizado ahora es trabajar con Ray.
939
00:57:27,204 --> 00:57:29,624
Entiendes que hay una diferencia,
940
00:57:29,749 --> 00:57:33,586
entre querer a alguien muerto
y realmente hacer algo al respecto.
941
00:57:34,587 --> 00:57:39,258
Y aquí pensé que estabas
el tipo proactivo y capitán de la industria.
942
00:57:40,760 --> 00:57:41,886
Mi error.
943
00:57:42,053 --> 00:57:43,721
No te haré perder el tiempo.
944
00:57:45,473 --> 00:57:48,184
Bueno. Bueno.
945
00:57:48,768 --> 00:57:50,353
Así que digamos,
946
00:57:50,770 --> 00:57:53,940
hipotéticamente,
que estaba remotamente interesado en esta cosa...
947
00:57:54,023 --> 00:57:58,819
Digamos hipotéticamente que apareces aquí,
mañana, con $100,000 en efectivo.
948
00:58:00,571 --> 00:58:01,739
¿Y?
949
00:58:02,365 --> 00:58:04,742
¿Debería traer algo más?
950
00:58:07,620 --> 00:58:09,914
Tu apetito.
951
00:58:14,168 --> 00:58:15,336
Entra.
952
00:58:15,670 --> 00:58:17,797
¿Entonces no es un problema?
953
00:58:17,964 --> 00:58:20,216
Para ti, cariño, nada es un problema.
954
00:58:20,341 --> 00:58:21,717
Bien.
955
00:58:22,677 --> 00:58:24,553
¿Cómo van las cosas entre Ted y tú?
956
00:58:24,679 --> 00:58:27,515
Ah, no lo sé.
Quizás debería haberme esforzado más.
957
00:58:27,640 --> 00:58:28,933
Bien,
958
00:58:29,183 --> 00:58:32,562
no hay ninguna regla que diga
no puedes reconciliarte con tu marido,
959
00:58:32,812 --> 00:58:35,022
si todavía lo amas.
960
00:58:35,606 --> 00:58:36,857
Guau.
961
00:58:38,025 --> 00:58:41,320
¿Ray Elliott realmente usó
¿La palabra que empieza con L sin sonreír?
962
00:58:41,404 --> 00:58:42,780
Sólo digo.
963
00:58:43,281 --> 00:58:46,367
Dios mío, Ray tiene novia.
964
00:58:50,705 --> 00:58:52,665
Para ser honesto contigo, Dorothy,
965
00:58:53,207 --> 00:58:54,709
No estoy seguro de lo que tengo.
966
00:58:54,834 --> 00:58:56,502
Bueno, seguro que sí.
967
00:59:01,716 --> 00:59:03,801
- Rayo.
- ¿Cómo estás?
968
00:59:03,884 --> 00:59:05,678
Más o menos como se esperaba.
969
00:59:06,429 --> 00:59:07,805
Pongámonos en marcha.
970
00:59:08,848 --> 00:59:11,058
Deprisa, señoras, ya está.
971
00:59:12,268 --> 00:59:15,354
Sí, señor Sykes. Así es.
972
00:59:15,479 --> 00:59:19,025
Ray lo consideraría un favor personal.
973
00:59:19,150 --> 00:59:20,860
¿Wendell Hatch?
974
00:59:20,943 --> 00:59:22,194
¿Sí?
975
00:59:22,278 --> 00:59:24,030
Soy el detective Sykes.
Y este es el detective Holbrook.
976
00:59:24,113 --> 00:59:27,408
Nos gustaría que vinieras a la estación.
y responder algunas preguntas.
977
00:59:28,868 --> 00:59:30,828
¿Qué tan bien conoces a Ray Elliott?
978
00:59:30,953 --> 00:59:33,289
el esta involucrado
en un caso de persona desaparecida en el que estamos trabajando.
979
00:59:33,414 --> 00:59:35,708
- ¿Él es?
- ¿Qué acaba de decir?
980
00:59:35,833 --> 00:59:37,919
Señorita llamada Heather Price.
981
00:59:38,210 --> 00:59:42,131
Mira, creemos que el señor Elliott se la llevó.
a una cama y desayuno el fin de semana pasado.
982
00:59:42,340 --> 00:59:44,383
No se ha sabido nada de ella desde entonces.
983
00:59:44,926 --> 00:59:47,553
¿El señor Elliott la llevó a un bed and breakfast?
984
00:59:47,637 --> 00:59:51,515
¿Qué te digo siempre sobre murmurar?
Nadie puede oírte.
985
00:59:52,224 --> 00:59:55,603
Parece que ha estado contando alguna historia.
al departamento de policía de Santa Bárbara
986
00:59:55,728 --> 00:59:59,023
sobre cómo le robaron sus tarjetas de crédito.
Pero estamos bastante seguros
987
00:59:59,774 --> 01:00:01,275
que la mató.
988
01:00:02,109 --> 01:00:03,444
Gracias.
989
01:00:04,362 --> 01:00:06,072
¿Sabes algo al respecto?
990
01:00:06,280 --> 01:00:07,406
¿Por qué creerías que lo haría?
991
01:00:07,490 --> 01:00:10,076
uno de los oficiales
Te vi hablando con el Sr. Elliott.
992
01:00:10,159 --> 01:00:13,079
y el dijo
Hubo un altercado en el bar.
993
01:00:13,746 --> 01:00:15,164
No lo conozco.
994
01:00:15,289 --> 01:00:18,876
pero el trabaja
Por mi padre, creo a veces.
995
01:00:19,043 --> 01:00:21,796
Y yo estaba en este bar
y él entró, y estaba borracho,
996
01:00:21,921 --> 01:00:24,590
- y estaba muy, muy borracho.
- estaban allí
997
01:00:25,383 --> 01:00:26,968
¿Palabras intercambiadas?
998
01:00:27,551 --> 01:00:30,179
- ¿Palabras?
- Sí, palabras.
999
01:00:30,304 --> 01:00:32,598
Ya sabes,
¿Esas cosas que usas para formar oraciones?
1000
01:00:32,723 --> 01:00:34,850
Sólo que esta vez en un contexto hostil.
1001
01:00:34,976 --> 01:00:38,688
Sí, hubo palabras.
Pero... Sólo... Ya sabes, como...
1002
01:00:39,772 --> 01:00:41,148
"Oye, idiota".
1003
01:00:41,274 --> 01:00:43,317
Ya sabes, entonces no fue nada...
Pero él sí me golpeó,
1004
01:00:43,442 --> 01:00:45,570
de la nada. Él simplemente me golpeó.
1005
01:00:45,903 --> 01:00:49,323
y no hablamos
Sobre una chica desaparecida... muerta.
1006
01:00:49,490 --> 01:00:51,534
Si esa era tu pregunta.
1007
01:00:54,078 --> 01:00:55,454
Bueno.
1008
01:00:55,830 --> 01:00:56,998
Bueno.
1009
01:00:57,707 --> 01:01:00,042
Gracias por aclarar eso, Sr. Hatch.
1010
01:01:01,168 --> 01:01:03,296
Espero que encuentres a este chico,
porque es terrible.
1011
01:01:03,421 --> 01:01:05,131
Oye, ¿sabes qué?
1012
01:01:05,339 --> 01:01:07,592
Siempre atrapamos al malo, Sr. Hatch.
1013
01:01:07,675 --> 01:01:09,468
De hecho,
el dueño del bed and breakfast
1014
01:01:09,552 --> 01:01:11,304
va a entrar
y echa un vistazo a algunas fotos.
1015
01:01:11,429 --> 01:01:13,598
- Excelente.
- ¿Has estado alguna vez en este lugar?
1016
01:01:13,764 --> 01:01:16,601
- ¿Shady Grove en Santa Bárbara?
- No. No lo he estado.
1017
01:01:16,851 --> 01:01:19,478
- Oye, oye, oye. Ey.
- Es sólo rutina, Sr. Hatch.
1018
01:01:19,604 --> 01:01:21,981
Queremos mezclar algunas fotos.
con el Sr. Elliott.
1019
01:01:22,064 --> 01:01:24,275
Sabes,
Dale al chico algunas caras para elegir.
1020
01:01:24,358 --> 01:01:25,651
- Mira, es...
- Quiero decir, ¿no tienes que preguntar?
1021
01:01:25,776 --> 01:01:28,029
- ¿Mi permiso antes de hacer eso?
- No te importa, ¿verdad?
1022
01:01:28,154 --> 01:01:30,239
Quiero decir, él no te escogerá, así que...
1023
01:01:30,364 --> 01:01:32,575
- ¿Cuál es el daño?
- No, es sólo que... ¡Joder!
1024
01:01:33,034 --> 01:01:35,828
- ¿Detectives?
- ¿Nos disculpas un momento?
1025
01:01:45,630 --> 01:01:46,631
Hotel Elroy.
1026
01:01:47,882 --> 01:01:50,009
Lo lamento.
1027
01:01:50,384 --> 01:01:51,844
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
1028
01:01:51,928 --> 01:01:54,013
Nada, nada.
Acabo de recordar que tengo algo.
1029
01:01:54,138 --> 01:01:56,515
- Gracias por pasar, por cierto.
- Seguro.
1030
01:02:05,441 --> 01:02:06,901
¿Algo así?
1031
01:02:07,401 --> 01:02:08,486
Creo
1032
01:02:08,653 --> 01:02:11,155
te has ganado un crédito de tienda.
1033
01:02:12,615 --> 01:02:14,200
Arboleda sombría.
1034
01:02:14,325 --> 01:02:15,868
Matthew Klump, por favor.
1035
01:02:16,160 --> 01:02:19,205
- Hablando.
- ¡Señor Klump, felicidades!
1036
01:02:19,330 --> 01:02:21,499
Hoy es tu día de suerte.
1037
01:02:21,582 --> 01:02:25,962
Acabas de ganar una noche de lujo total
en la hermosa Los Ángeles.
1038
01:02:26,087 --> 01:02:29,090
Y todo por ser un suscriptor fiel
a la revista B y B.
1039
01:02:29,215 --> 01:02:32,969
Sí, eliminaríamos todos los elementos pendientes.
de tu factura y además te damos un pequeño crédito.
1040
01:02:33,094 --> 01:02:34,136
Lo tienes.
1041
01:02:34,637 --> 01:02:38,015
- ¿Y esas serían rosas rojas?
- Sí, me gustaría una docena.
1042
01:02:38,099 --> 01:02:39,600
Está bien. No hay problema.
1043
01:02:39,809 --> 01:02:42,895
Bien, entonces entrego el sobre.
a la recepción del hotel Ellroy?
1044
01:02:43,020 --> 01:02:44,355
Así es.
1045
01:02:46,274 --> 01:02:47,567
"Adela,
1046
01:02:47,775 --> 01:02:50,987
"Estas flores son
una pálida comparación contigo.
1047
01:02:51,153 --> 01:02:52,572
"Con amor, Bob."
1048
01:02:53,864 --> 01:02:55,366
¿Quién es Bob?
1049
01:02:55,825 --> 01:02:59,579
Bob es el tipo que hizo
El error de enviarle flores a mi esposa.
1050
01:03:00,705 --> 01:03:02,915
No la pierdas de vista.
1051
01:03:21,142 --> 01:03:22,852
¡Vaya! ¿Adónde vas?
1052
01:03:23,227 --> 01:03:24,645
El camerino.
1053
01:03:25,354 --> 01:03:27,857
A menos que ustedes muchachos
¿Quieres que me desnude aquí mismo?
1054
01:03:37,742 --> 01:03:39,285
Me preguntaba,
cuando ibas a aparecer.
1055
01:03:39,368 --> 01:03:41,037
Oh, Ray, podría comerte.
1056
01:03:41,162 --> 01:03:42,955
Bueno, sólo mantén ese pensamiento.
1057
01:03:44,165 --> 01:03:46,125
¿Recibiste tu certificado de regalo?
1058
01:03:47,877 --> 01:03:50,588
Oh, ¿eso fue tuyo?
1059
01:03:51,547 --> 01:03:53,633
Ray, me vas a malcriar.
1060
01:03:53,716 --> 01:03:55,968
Sabes, creo que lo soy.
1061
01:03:57,178 --> 01:04:02,099
Ahora, ¿puedes estar en el Hotel Ellroy?
mañana a las 6:15 pm?
1062
01:04:02,892 --> 01:04:04,310
Tengo una habitación para nosotros.
1063
01:04:06,312 --> 01:04:09,148
No, tendría que perderme la práctica del coro.
1064
01:04:11,025 --> 01:04:12,818
Podría escribirte una nota.
1065
01:04:15,529 --> 01:04:18,366
Está bien, tal vez no sea Casanova,
1066
01:04:18,783 --> 01:04:21,077
Y tal vez estoy muy por encima de mi cabeza.
1067
01:04:21,369 --> 01:04:24,664
Pero este siempre fue el trabajo de Jack.
Yo era el empujador de lápices,
1068
01:04:24,789 --> 01:04:26,832
el experto en estadística.
1069
01:04:27,333 --> 01:04:31,587
Desafortunadamente, poder decírtelo
que 7 de cada 10 asesinatos son crímenes pasionales,
1070
01:04:31,712 --> 01:04:34,757
o tres de cada cuatro sicarios son contratados
por un cónyuge para matar al otro,
1071
01:04:34,882 --> 01:04:37,218
No es información muy relevante.
1072
01:04:37,718 --> 01:04:40,763
A menos, por supuesto,
eres a quien los contrataron para matar.
1073
01:04:41,931 --> 01:04:43,516
Jack tenía razón.
1074
01:04:43,599 --> 01:04:45,726
Nunca debí haber sido heterosexual.
1075
01:04:53,609 --> 01:04:55,736
Necesito una pieza.
1076
01:04:55,861 --> 01:04:57,488
¿Un pedazo de qué?
1077
01:04:58,447 --> 01:05:00,074
Ya sabes, un arma.
1078
01:05:00,408 --> 01:05:02,326
¿Por qué no dijiste eso, Snoop Dogg?
1079
01:05:02,410 --> 01:05:04,412
Déjame mostrarte lo que tenemos.
1080
01:05:06,247 --> 01:05:09,125
¿Alguna vez tienes la sensación?
¿Te estás quedando sin clientes potenciales?
1081
01:05:09,250 --> 01:05:11,377
- Este es Walsh.
- Quiero decir que soy una madre felizmente casada de dos hijos,
1082
01:05:11,460 --> 01:05:13,796
y este tipo está mirando
en mi puto seno izquierdo...
1083
01:05:13,921 --> 01:05:15,047
Creo que podríamos tener algo.
1084
01:05:15,172 --> 01:05:17,133
- ¿Qué?
- Este tipo que tuve viendo Hannibal.
1085
01:05:17,258 --> 01:05:19,885
recogió algo que estaba cayendo
esta tarde en el Hotel Ellroy.
1086
01:05:19,969 --> 01:05:22,597
- ¿Sí? ¿Qué tan bueno es tu chico?
- Lo suficientemente bueno como para proporcionar un número de habitación.
1087
01:05:22,722 --> 01:05:25,182
- Vale la pena echarle un vistazo, ¿verdad?
- Bien, vámonos.
1088
01:05:36,110 --> 01:05:38,070
- Rayo.
- Sí, tu chico está aquí.
1089
01:05:38,154 --> 01:05:40,406
- ¿Alguna señal de Wendell?
- Todavía no.
1090
01:05:41,032 --> 01:05:43,242
¿Estás seguro de que esto va a funcionar, eh?
1091
01:05:43,326 --> 01:05:44,827
Tú con tu circo de alquiler barato, mira eso.
1092
01:05:44,952 --> 01:05:47,705
¿De dónde sacaste ese payaso?
de Fundición Central?
1093
01:05:49,957 --> 01:05:52,168
- Me voy a la iglesia.
- Mierda.
1094
01:05:52,293 --> 01:05:54,420
Señora, señora,
¿Quieres esperar un minuto?
1095
01:05:54,545 --> 01:05:56,631
¿Aclaraste eso con el jefe?
1096
01:05:56,964 --> 01:05:59,175
Bueno, voy todos los jueves.
1097
01:05:59,425 --> 01:06:02,428
Pero puedes comprobarlo.
con el director del coro si quieres.
1098
01:06:03,346 --> 01:06:04,555
Ya sabes, tenemos esa cosa.
1099
01:06:04,639 --> 01:06:06,974
Tenemos lo que tenemos que hacer...
1100
01:06:07,683 --> 01:06:09,226
No llegues tarde.
1101
01:06:22,740 --> 01:06:26,160
- Al nuevo socio.
- Por el difunto gran Ray Elliott.
1102
01:06:28,246 --> 01:06:31,165
Y es por eso que, si todos nos mantenemos tranquilos,
todo va a ser simplemente...
1103
01:06:31,290 --> 01:06:34,377
Cuantas veces me vas a decir
Para mantener la calma, amigo, estoy bien, ¿de acuerdo?
1104
01:06:34,502 --> 01:06:37,964
Oh, oye, oye, oye, oye.
Acaba de llegar un pedacito de mierda.
1105
01:06:49,517 --> 01:06:51,477
¡Vaya! ¡Ey! Cálmate, hombre.
1106
01:06:51,561 --> 01:06:53,938
Maldita sea, hombre, se está escapando.
Te dije que iba a salir bajo fianza.
1107
01:06:54,021 --> 01:06:55,189
Dime qué está pasando.
1108
01:06:55,314 --> 01:06:58,067
Él simplemente se fue. Mira, lo hiciste a tu manera,
Ahora voy a intentarlo a mi manera.
1109
01:06:58,192 --> 01:06:59,986
- ¿Qué tal eso?
- Bueno, tenemos que ceñirnos al plan,
1110
01:07:00,111 --> 01:07:03,531
de lo contrario la gente va a
Si te lastimas gravemente, Wendell saldrá libre.
1111
01:07:03,614 --> 01:07:05,616
- Sólo llévalo adentro.
- Sí, lo que sea.
1112
01:07:05,700 --> 01:07:07,994
Hazlo... Debes atraparlo...
1113
01:07:09,745 --> 01:07:12,915
Hola, hogares, estacioné mi auto allí.
¿Te parece bien?
1114
01:07:13,040 --> 01:07:14,667
- Gracias.
- Gracias, señor.
1115
01:07:20,089 --> 01:07:21,841
Está bien, está dentro.
1116
01:07:21,966 --> 01:07:24,969
Entonces, traje lo que me dijiste que trajera.
1117
01:07:25,928 --> 01:07:28,639
Me gusta un hombre que sabe
cómo tomar dirección.
1118
01:07:30,891 --> 01:07:33,311
¿Por qué no subimos a tu habitación y hablamos?
1119
01:08:02,423 --> 01:08:05,217
Mi abuelo se queda aquí.
1120
01:08:05,885 --> 01:08:08,262
¿Y cómo se llama tu abuelo?
1121
01:08:08,804 --> 01:08:10,848
Klump. Klump.
1122
01:08:12,808 --> 01:08:14,769
Sí, señor, acaba de registrarse.
1123
01:08:17,438 --> 01:08:19,732
Yo sólo... Gracias.
1124
01:08:21,567 --> 01:08:22,902
Señor,
1125
01:08:24,278 --> 01:08:26,489
Es la habitación 1015.
1126
01:08:28,366 --> 01:08:29,867
1015?
1127
01:08:37,500 --> 01:08:39,627
Sr. Klump, ¿qué hace aquí?
1128
01:08:40,294 --> 01:08:42,546
Gané un concurso.
1129
01:08:55,101 --> 01:08:56,644
Bienvenido al Hotel Ellroy,
¿puedo ayudarte?
1130
01:08:56,769 --> 01:08:58,896
Sí, tienes un sobre para mí.
1131
01:08:58,980 --> 01:09:01,566
Mi nombre es McGillicutty.
1132
01:09:04,610 --> 01:09:06,195
Aquí tiene.
1133
01:09:09,532 --> 01:09:10,783
Sr. Klump,
1134
01:09:11,867 --> 01:09:14,370
esto es muy importante.
1135
01:09:15,079 --> 01:09:18,791
¿Exactamente qué tipo de concurso ganaste?
1136
01:09:19,500 --> 01:09:21,586
Del tipo revista.
1137
01:09:28,342 --> 01:09:31,137
- ¿Beber?
- ¿Eso es todo lo que ofreces?
1138
01:09:34,223 --> 01:09:36,809
Primero dejemos de lado el negocio.
1139
01:09:36,934 --> 01:09:38,769
¿Seguro que todavía quieres deshacerte de Ray?
1140
01:09:38,853 --> 01:09:41,856
No soy un hombre propenso a pensarlo dos veces.
1141
01:09:42,356 --> 01:09:44,984
- ¿Y no has encontrado a nadie más?
- No.
1142
01:09:45,610 --> 01:09:46,986
Bien.
1143
01:09:47,445 --> 01:09:49,780
Entonces, ¿cómo sé que eres real, eh?
1144
01:09:51,490 --> 01:09:53,326
Nunca lo sabrás con seguridad.
1145
01:09:55,244 --> 01:09:58,122
Pero te prometo que no te decepcionarás.
1146
01:10:19,977 --> 01:10:22,355
¿Adela?
1147
01:10:23,981 --> 01:10:26,734
¡Hijo de puta!
1148
01:10:27,777 --> 01:10:30,238
- Quédate aquí y mantente atento.
- Señor.
1149
01:10:42,375 --> 01:10:45,670
Quienquiera que seas,
Alguien realmente te quiere muerto.
1150
01:10:48,172 --> 01:10:51,259
Ahora, no sé tú, Bobby.
pero me siento bastante sucio.
1151
01:10:51,384 --> 01:10:53,010
¿Puedo mirar, eh?
1152
01:11:04,981 --> 01:11:06,941
- ¿Rayo?
- Hola.
1153
01:11:07,024 --> 01:11:09,402
Estaba preocupado por ti,
¿Dónde has estado?
1154
01:11:09,485 --> 01:11:10,736
solo
1155
01:11:11,112 --> 01:11:13,281
cubriendo nuestras cuentas, según las instrucciones.
1156
01:11:13,406 --> 01:11:15,992
Creo que tengo algo que decirte,
1157
01:11:16,117 --> 01:11:18,160
En realidad soy un gran fanático de la ópera.
1158
01:11:20,079 --> 01:11:21,330
¿Eso es lo que necesitabas decirme?
1159
01:11:21,455 --> 01:11:24,041
Pero siempre prefirí a Carmen a Salomé.
1160
01:11:24,125 --> 01:11:25,668
¿Sabes por qué?
1161
01:11:26,294 --> 01:11:29,922
Porque en Salomé el héroe pierde la cabeza,
1162
01:11:30,006 --> 01:11:33,009
y en Carmen la malvada tentadora
¿Está obligada a pagar con su vida?
1163
01:11:33,134 --> 01:11:34,427
No.
1164
01:11:34,760 --> 01:11:36,596
En realidad, es la obertura.
1165
01:11:37,513 --> 01:11:40,474
Hola, Lola. ¿Estás bien?
1166
01:11:42,268 --> 01:11:44,770
Sí. Estoy listo.
1167
01:11:56,282 --> 01:11:58,200
Disculpe, señor.
1168
01:12:06,208 --> 01:12:08,711
- ¿Hielo? ¿Para champán?
- Oh, olvídate del hielo, ¿eh?
1169
01:12:08,836 --> 01:12:10,880
¿Por qué no te metes en la bañera conmigo?
1170
01:12:11,005 --> 01:12:13,966
se estas cosas
que podemos hacer con los chorros de agua.
1171
01:12:14,175 --> 01:12:15,384
Te diré qué...
1172
01:12:15,509 --> 01:12:18,596
Créeme, cuando termine contigo,
necesitarás hielo.
1173
01:12:20,556 --> 01:12:21,807
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
1174
01:12:21,933 --> 01:12:24,310
Estoy buscando a Ray... quiero decir, Bob.
1175
01:12:24,644 --> 01:12:26,020
Es un invitado aquí.
1176
01:12:26,187 --> 01:12:28,981
- ¿Eres Adelle?
- Sí.
1177
01:12:29,315 --> 01:12:30,316
Habitación 1215.
1178
01:12:31,817 --> 01:12:32,944
Gracias.
1179
01:12:52,964 --> 01:12:56,175
He aprendido a no confiar en
una sola persona en este mundo.
1180
01:12:56,884 --> 01:13:00,263
Y no lo soy. Confío en una docena.
1181
01:13:00,638 --> 01:13:03,557
Principalmente tramposos, asesinos y estafadores.
1182
01:13:05,184 --> 01:13:07,311
Y resulta que confío en estas personas.
1183
01:13:08,312 --> 01:13:11,148
O al menos confiar en sus instintos más básicos.
1184
01:13:11,440 --> 01:13:13,609
Esperemos que no me decepcionen.
1185
01:13:25,454 --> 01:13:26,747
Bonitos zapatos.
1186
01:13:28,374 --> 01:13:29,875
Ah, gracias.
1187
01:13:31,586 --> 01:13:33,546
¡Joder!
1188
01:13:35,798 --> 01:13:37,550
Me corté con papel.
1189
01:13:38,134 --> 01:13:39,844
Jefe, será mejor que se siente.
1190
01:13:41,762 --> 01:13:44,390
Pero lo más importante
Aprendí de Jack,
1191
01:13:44,473 --> 01:13:46,726
fue que ante un peligro real,
1192
01:13:47,101 --> 01:13:49,896
Asegúrate de no estar nunca cerca.
1193
01:14:05,453 --> 01:14:06,913
No me gusta esto.
1194
01:14:07,246 --> 01:14:09,290
Señor Klump, creo que necesitamos
para sacarte de aquí.
1195
01:14:09,415 --> 01:14:10,791
¡Diablos, no!
1196
01:14:10,875 --> 01:14:12,793
Este es el detective Walsh.
El oficial necesita ayuda.
1197
01:14:12,919 --> 01:14:14,879
Estamos en el Hotel Ellroy, habitación 1015.
1198
01:14:14,962 --> 01:14:16,714
Lo juro, era ella.
1199
01:14:18,341 --> 01:14:19,926
¡Lo voy a matar!
1200
01:14:20,760 --> 01:14:25,222
Voy a orar para que Dios lo resucite.
Entonces lo mataré de nuevo.
1201
01:14:26,557 --> 01:14:27,808
¿Rayo?
1202
01:14:28,476 --> 01:14:30,102
¿Dónde estás?
1203
01:14:31,729 --> 01:14:34,148
- ¿Recepción?
- ¿Tienes un tal Robert en el hotel?
1204
01:14:34,232 --> 01:14:36,192
-¿Lo siento?
- ¡Un Robert!
1205
01:14:36,317 --> 01:14:38,694
- Un Bob.
- ¿Cuál es el apellido, señor?
1206
01:14:38,819 --> 01:14:40,238
No lo sé, solo dime
1207
01:14:40,321 --> 01:14:43,616
si hay algún roberts
¡O maldito Bobs en el hotel!
1208
01:14:43,699 --> 01:14:47,078
O bajaré allí
y personalmente empujar ese teléfono...
1209
01:14:47,161 --> 01:14:49,830
Tengo una primera inicial "R".
1210
01:14:49,956 --> 01:14:51,958
- ¿Sí?
- R. Elliott.
1211
01:14:52,083 --> 01:14:54,001
Habitación 1215.
1212
01:14:56,504 --> 01:14:57,713
¿Señor?
1213
01:14:58,172 --> 01:14:59,173
¿Hola?
1214
01:14:59,840 --> 01:15:00,967
¿Hola?
1215
01:15:03,844 --> 01:15:04,929
Entonces,
1216
01:15:05,179 --> 01:15:07,682
Nunca pensé que llegaría a esto.
1217
01:15:07,807 --> 01:15:11,143
Intentas cubrir todas las bases,
haz tu tarea.
1218
01:15:11,269 --> 01:15:13,145
Pero al final del día,
1219
01:15:14,021 --> 01:15:16,148
son las personas en las que confías.
1220
01:15:17,650 --> 01:15:20,152
No soy un gran defensor de esa palabra.
1221
01:15:20,236 --> 01:15:24,073
Prefiero aprovechar la naturaleza humana en cualquier momento.
1222
01:15:26,867 --> 01:15:29,495
Pero a veces
sólo tienes que tirar los dados.
1223
01:15:33,124 --> 01:15:34,625
Algo desagradable para ti.
1224
01:15:35,376 --> 01:15:37,878
Entra, el agua está bien.
1225
01:15:39,422 --> 01:15:41,173
¿Puedo hacerte una pregunta?
1226
01:15:41,716 --> 01:15:42,925
Disparar.
1227
01:15:43,551 --> 01:15:46,387
Es una figura retórica.
1228
01:15:46,554 --> 01:15:48,180
¿Ya casi terminas?
1229
01:15:57,565 --> 01:15:59,817
¡Servicio de habitaciones!
1230
01:16:07,909 --> 01:16:09,243
¡Está abierto!
1231
01:16:17,084 --> 01:16:18,544
¡Ay dios mío!
1232
01:16:18,669 --> 01:16:20,254
¿Eres amiga de Lola?
1233
01:16:28,763 --> 01:16:30,598
Oh, mierda.
1234
01:16:49,909 --> 01:16:53,788
Escuchar. Por favor. Juro por Dios que nunca he
He visto a esta mujer antes en mi vida.
1235
01:16:53,871 --> 01:16:55,831
Mi nombre es Robert Hatch.
1236
01:16:55,957 --> 01:16:56,916
¿Bob Hatch?
1237
01:16:56,999 --> 01:16:58,084
Si lo prefieres.
1238
01:16:58,167 --> 01:17:01,003
Ves alguna flor
¿Para mi esposa allá abajo?
1239
01:17:05,091 --> 01:17:06,592
¿Qué está pasando aquí?
1240
01:17:07,301 --> 01:17:09,762
Para ser honesto contigo, no estoy muy seguro.
1241
01:17:10,263 --> 01:17:11,764
¡Ey! Ese es él.
1242
01:17:11,847 --> 01:17:13,849
Ese es el tipo por el que todos preguntaban.
1243
01:17:13,975 --> 01:17:15,768
nunca he visto
Este viejo antes en mi vida.
1244
01:17:15,851 --> 01:17:17,270
- Está mintiendo.
- Entonces ¿qué estás haciendo?
1245
01:17:17,353 --> 01:17:18,938
en su habitación con una pistola?
1246
01:17:20,356 --> 01:17:21,941
- Hola, jefe.
- ¿Qué?
1247
01:17:22,024 --> 01:17:23,568
Son las 6:13.
1248
01:17:25,653 --> 01:17:28,656
Dios lo bendiga. Dame el sobre.
1249
01:17:36,664 --> 01:17:38,874
No lo mates hasta que regrese.
1250
01:17:53,514 --> 01:17:55,474
Supongo que tendremos que...
1251
01:18:25,546 --> 01:18:27,298
¿A dónde vamos?
1252
01:18:33,095 --> 01:18:35,389
¿Qué pasa con el concurso?
1253
01:18:35,514 --> 01:18:38,309
El concurso, no te preocupes,
todo estará bien.
1254
01:18:39,268 --> 01:18:41,270
Regrese a su suite.
1255
01:18:53,074 --> 01:18:54,742
Vamos.
1256
01:19:01,374 --> 01:19:04,585
no te conozco,
pero no pareces tan estúpido.
1257
01:19:15,054 --> 01:19:17,974
Estamos en la parte trasera del hotel ahora mismo.
1258
01:19:22,061 --> 01:19:23,938
Servicio de limpieza.
1259
01:19:24,981 --> 01:19:26,232
¿Hola?
1260
01:19:34,615 --> 01:19:37,702
Este es el despacho,
Necesitamos dos uniformes para la habitación 1517.
1261
01:19:37,785 --> 01:19:40,162
Tenemos informes de
un hombre caucásico inmóvil,
1262
01:19:40,288 --> 01:19:41,455
posible víctima de tiroteo.
1263
01:19:41,581 --> 01:19:43,082
- Entendido.
- Sí.
1264
01:19:43,207 --> 01:19:46,210
La víctima ha sufrido varios
heridas de bala en el pecho...
1265
01:19:46,294 --> 01:19:47,378
Entendido, ambulancia.
1266
01:19:47,461 --> 01:19:50,256
Tenemos una identificación positiva.
sobre la víctima del tiroteo.
1267
01:19:50,339 --> 01:19:52,758
Víctima identificada como Jack McCadden.
1268
01:19:52,842 --> 01:19:55,678
Fecha de nacimiento desconocido, edad aproximada de 34 años.
1269
01:19:57,430 --> 01:19:59,140
Lola, vamos, vámonos.
1270
01:19:59,348 --> 01:20:01,726
Toma, es tuyo.
1271
01:20:02,518 --> 01:20:03,728
¡Lola!
1272
01:20:13,696 --> 01:20:16,490
153 órdenes judiciales nacionales e internacionales.
1273
01:20:16,616 --> 01:20:20,077
Los Ángeles y el FBI...
1274
01:20:21,537 --> 01:20:24,707
La víctima
ha sido identificado como Jack McCadden.
1275
01:22:06,058 --> 01:22:10,021
¿Qué diablos estaba mal?
¿Con los otros 15 cuerpos que te mostré?
1276
01:22:10,688 --> 01:22:14,400
solo quería asegurarme
fue un buen partido.
1277
01:22:15,276 --> 01:22:18,905
Simplemente no podías soportar la idea
de que no dejes un cadáver atractivo.
1278
01:22:19,030 --> 01:22:21,824
La vanidad va a ser tu muerte, Ray.
1279
01:22:22,658 --> 01:22:24,035
Esperemos.
1280
01:22:29,540 --> 01:22:32,335
Eso debería cubrir
la policía y cualquier imprevisto.
1281
01:22:32,710 --> 01:22:34,170
Y algo más.
1282
01:22:39,467 --> 01:22:42,511
Oye, Cam, ponlo en un lugar agradable.
1283
01:22:45,306 --> 01:22:48,142
No todos los días puedes enterrarte.
1284
01:22:53,147 --> 01:22:54,774
¿Qué vas a hacer con el dinero?
1285
01:22:54,899 --> 01:22:57,818
Asumiendo el sultán
en realidad paga lo que dice,
1286
01:22:57,902 --> 01:22:59,153
No lo sé.
1287
01:22:59,320 --> 01:23:01,322
Cinco millones de dólares es mucho dinero.
1288
01:23:01,572 --> 01:23:03,991
Pero soy un río para mi gente.
1289
01:23:04,617 --> 01:23:07,620
Sí, menos del calentado
Lorenzo de Arabia, Sudhir.
1290
01:23:07,828 --> 01:23:11,249
- Eres de Boston.
- Donde tengo gente.
1291
01:23:11,499 --> 01:23:13,793
Adiós, Jack McCadden.
1292
01:23:13,960 --> 01:23:16,003
Que descanse en paz.
1293
01:23:18,297 --> 01:23:22,009
Aquí hay un nuevo giro. Si uno de cada cuatro hombres
engañar a sus esposas,
1294
01:23:22,093 --> 01:23:24,762
entonces tres de cada cuatro son fieles.
1295
01:23:25,012 --> 01:23:27,974
Y uno aún más admirable,
nueve de cada 10 mujeres.
1296
01:23:28,057 --> 01:23:29,892
No son malas probabilidades para jugar.
1297
01:23:31,060 --> 01:23:32,520
Entonces, no más Jack,
1298
01:23:32,687 --> 01:23:35,064
No más coartadas, no más preocupaciones.
1299
01:23:35,356 --> 01:23:38,109
Solo el pensamiento
de despertar cada mañana y escuchar...
1300
01:23:38,192 --> 01:23:40,236
Eres un idiota.
1301
01:23:41,529 --> 01:23:45,950
Bueno, ya sabes, a veces ayuda.
si no conoces toda la historia.
1302
01:23:46,701 --> 01:23:49,704
En... En... En los negocios, no en las relaciones.
1303
01:23:50,580 --> 01:23:54,375
Quiero que seas parte de mi nueva vida.
1304
01:23:54,458 --> 01:23:56,294
No mi viejo.
1305
01:23:57,128 --> 01:23:58,713
Entonces, ¿adónde deberíamos ir?
1306
01:24:00,047 --> 01:24:01,799
Tu decides.
1307
01:24:02,758 --> 01:24:06,137
Pero dijiste que ya habías visitado
Tierra Santa entonces...
1308
01:24:06,304 --> 01:24:09,974
También mencioné que te mostraría
No todo el mundo trabaja en un ángulo.
1309
01:24:10,766 --> 01:24:15,396
Anotado. creo que deberíamos intentarlo
Esto de la divulgación completa, mira cómo va.
1310
01:24:15,521 --> 01:24:18,983
Sí, ya sabes, no estoy tan seguro acerca de Asia.
¿Cómo está Londres?
1311
01:24:19,108 --> 01:24:20,610
No es una buena idea en este momento.
1312
01:24:20,735 --> 01:24:23,613
- ¿Caribe?
- Tengo un litigio menor, sin terminar.
1313
01:24:23,738 --> 01:24:26,616
- ¿París?
- Sí. En realidad, no.
1314
01:24:26,741 --> 01:24:28,659
¿Está bien, Ámsterdam?
1315
01:24:29,410 --> 01:24:30,536
Ven aquí.
1316
01:24:43,716 --> 01:24:44,675
Me acabo de dar cuenta,
1317
01:24:44,759 --> 01:24:47,428
Eres bastante más alto que yo.
¿no es así?